Oedipus (cont.)
Y en mis andanzas llegué al lugar
Donde, según cuenta tu historia, el rey fue asesinado.
Entonces, señora —escucharás la verdad absoluta—
Al acercarme a la encrucijada de tres caminos,
Un heraldo se encontró conmigo y con un hombre que estaba sentado
En un coche tirado por potros —como en tu relato—
El hombre de delante y el viejo mismo
Amenazó con apartarme rudamente del camino,
Entonces, empujado con ira por el auriga
Le golpeé, y el anciano, al ver esto,
Observé hasta que desfallecí y de su coche bajé
De lleno en mi cabeza la aguijada de dos puntas.
Mas yo estaba a mano con él y aún más; un golpe
Oedipus
De mi buen báculo bastó para arrojarlo lejos
Salió del asiento del carro y lo tendió boca abajo.
Y así los maté a todos y cada uno. Pero si
Entre este extraño y yo no había nada en común
Con Layo, ¿quién más miserable que yo,
¿Qué mortal podrías encontrar más aborrecido por los dioses?
Desdichado a quien ningún viajero, ningún ciudadano
Pueden albergar o dirigirse, a quienes todos están obligados
Para acosar a los habitantes de sus hogares. Y esta misma maldición