Chorus (cont.)
¿Sufres acaso un dolor antes desconocido,
¿O con el paso de los años renuevas una penitencia de antaño?
Vástago de la dorada Esperanza, tú, voz inmortal, oh, dímelo.
Primero invoco a Atenea; ¡oh, diosa nacida de Zeus, defiéndeme!
Diosa y hermana, sé mi amiga,
Artemis, Señora de Tebas, entronizada en lo alto en medio de nuestro mercado!
¡Señor del dardo de alas mortales!
Imploro tu triple auxilio
Para salvar a nuestra ciudad de la muerte y la ruina.
Chorus
Si en los días de antaño, cuando casi habíamos perecido, vosotros condujisteis
De nuestra tierra la plaga ardiente, ¡sé cercano a nosotros ahora y defiéndenos!
¡Ay de mí, cuántas penas son las mías!
Toda nuestra hueste está en declive;
Mi espíritu yace desarmado.
La tierra sus frutos gentiles niega;
Las mujeres gimen en estertores estériles;
La vida sobre la vida abatida pasa,
Más veloz que el vuelo del ave del viento,
Más veloz que el poder del Dios del Fuego,
Hacia las costas ponientes de la Noche.
Así consumido por muerte tras muerte
Toda nuestra ciudad perece.