Oedipus (cont.)
El sencillo Edipo; le tapé la boca
Por ingenio natural, sin que lo enseñaran los augurios.
Este es el hombre a quien tú querrías socavar,
Con la esperanza de reinar ocupando el lugar de Creonte.
Me parece que tú y tu cómplice pronto
Lamentarán tu plan de expulsar al chivo expiatorio.
Agradece a tus canas que aún te queda mucho por aprender
Qué castigo merece tal arrogancia.
Chorus
A nosotros nos parece que tanto el vidente como tú,
¡Oh, Edipo, has pronunciado palabras airadas!
No es momento de discutir, sino de consultar
Cómo cumplir mejor el oráculo.
Teiresias
Rey como eres, la libertad de expresión es, al menos, mía
Para responder; en esto soy tu igual.
No tengo más señor que Loxias; a él sirvo.
Y jamás podrá ser inscrito como hombre de Creonte.
Así pues, respondo: puesto que no has perdonado
Echarme en cara mi ceguera —tú tienes ojos,
Mas no ves en qué miseria has caído,
Ni dónde habitas ni con quién te juntas.
¿Conoces tu linaje? No, no lo conoces,
Y sin saberlo eres un doble enemigo