Al presentar esta traducción al público de habla inglesa, apenas es necesario que me extienda sobre las observaciones preliminares del Autor, excepto para llamar la atención sobre aquellas adiciones al libro que no aparecen en el original.

A petición mía, el profesor Einstein tuvo la amabilidad de facilitarme un retrato suyo, obra de uno de los artistas más célebres de Alemania. [appendix:III]El apéndice III, sobre «La confirmación experimental de la teoría general de la relatividad», ha sido escrito expresamente para esta traducción. Aparte de estas valiosas adiciones al libro, he incluido una nota biográfica sobre el Autor y, al final del volumen, un índice y una lista de referencias en inglés sobre el tema. Esta lista, que pretende ser más sugerente que exhaustiva, está concebida como una guía para aquellos lectores que deseen profundizar más en la materia.

Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a mis colegas el profesor S. R. Milner, D.Sc., y el Sr. W. E. Curtis, A.R.C.Sc., F.R.A.S., así como a mi amigo el Dr. Arthur Holmes, A.R.C.Sc., F.G.S., del Imperial College, por su amabilidad al leer el manuscrito, por sus valiosas críticas y por sus numerosas sugerencias.

Asimismo, debo expresar mi agradecimiento a la editorial Methuen por su oportuno consejo y asesoramiento, y por el esmero que ha dedicado a la obra durante el proceso de su publicación.

ROBERT W. LAWSON

Laboratorio de Física La Universidad de Sheffield 12 de junio de 1920

CONTENIDO

PARTE I

LA TEORÍA ESPECIAL DE LA RELATIVIDAD

PÁGINA

I. Physical Meaning of Geometrical Propositions . 1 II. The System of Co-ordinates . 5 III. Space and Time in Classical Mechanics . . 9 IV. The Galileian System of Co-ordinates . .11 V. The Principle of Relativity (in the Restricted Sense) . . . . . .12 VI. The Theorem of the Addition of Velocities employed in Classical Mechanics . . 16