Mrs. Palmer estaba tan bien al cabo de quince días, que su madre no vio ya la necesidad de dedicarle todo su tiempo; y, contentándose con visitarla una o dos veces al día, volvió desde entonces a su propio hogar y a sus propios hábitos, en los cuales las señoritas Dashwood demostraron estar muy dispuestas a retomar su anterior participación.
Aproximadamente a la tercera o cuarta mañana de haberse reinstalado de este modo en Berkeley Street, la señora Jennings, al regresar de su visita habitual a la señora Palmer, entró en el salón, donde Elinor estaba sentada sola, con un aire de tanta y apresurada importancia que la preparó para oír algo maravilloso; y dándole tiempo solo para formarse esa idea, comenzó directamente a justificarla diciendo:
“¡Dios mío! ¡Mi querida señorita Dashwood! ¿Ha oído la noticia?”
“No, señora. ¿Qué es?”
—¡Algo tan extraño! Pero ya lo oirá todo.—Cuando llegué a casa del señor Palmer, encontré a Charlotte muy alterada por el niño. Estaba segura de que estaba muy malo; lloraba, se quejaba y estaba lleno de granitos. Así que lo miré enseguida y le dije: «¡Dios mío, vida mía!, no es absolutamente nada, solo la rozadura», y la niñera dijo exactamente lo mismo. Pero Charlotte no se quedaba tranquila, así que mandaron a buscar al señor Donavan; y por suerte dio la casualidad de que acababa de llegar de Harley Street, así que vino en el acto, y tan pronto como vio al niño, dijo lo mismo que nosotras, que no era absolutamente nada más que la rozadura, y entonces Charlotte se quedó tranquila.
Y entonces, justo cuando se iba a marchar otra vez, se me vino a la cabeza, no sé cómo se me ocurriría, pero se me vino a la cabeza preguntarle si había alguna novedad. Así que, ante eso, sonrió con afectación, puso cara de circunstancias, pareció saber algo y al fin dijo en un susurro: «Por miedo a que algún rumor desagradable llegue a oídos de las señoritas que están bajo su cuidado respecto a la indisposición de su hermana, creo prudente decir que creo que no hay motivo de gran alarma; espero que la señora Dashwood se recupere muy bien».
—¡Cómo! ¿Está enferma Fanny?
—Eso es exactamente lo que dije, querida. «¡Dios mío!», digo, «¿está enferma la señora Dashwood?». Así que entonces salió todo a relucir; y el resumen de la cuestión, por lo que he podido averiguar, parece ser este.
¡El señor Edward Ferrars, aquel muchachísimo con el que solía bromear contigo (aunque, bien mirado, me alegra enormemente que nunca hubiera nada entre los dos), el señor Edward Ferrars, al parecer, lleva prometido desde hace más de un año con mi prima Lucy!
¡Toma ya, querida! ¡Y ni una sola criatura sabía una sílaba del asunto, a excepción de Nancy! ¿Habrías podido creer algo semejante?
No tiene nada de extraño que se gusten el uno al otro; ¡pero que las cosas hayan avanzado tanto entre ellos y nadie lo sospechara! ¡Eso sí que es extraño! Nunca coincidí viéndolos juntos, o estoy segura de que lo habría descubierto al instante.
Well, and so this was kept a great secret, for fear of Mrs. Ferrars, and neither she nor your brother or sister suspected a word of the matter; till this very morning, poor Nancy, who, you know, is a well-meaning creature, but no conjurer, popped it all out.
‘Lord!’ thinks she to herself, ‘they are all so fond of Lucy, to be sure they will make no difficulty about it;’
and so, away she went to your sister, who was sitting all alone at her carpet-work, little suspecting what was to come—for she had just been saying to your brother, only five minutes before, that she thought to make a match between Edward and some Lord’s daughter or other, I forget who. So you may think what a blow it was to all her vanity and pride.
Cayó inmediatamente en un ataque de histeria furioso, con unos gritos que llegaron a oídos de su hermano mientras él estaba sentado en su propio vestidor, abajo, pensando en escribir una carta a su administrador en el campo.
Así que subió volando de inmediato, y se produjo una escena terrible, pues Lucy se había reunido con ellos para entonces, sin imaginarse lo que estaba pasando. ¡Pobre alma! Me da lástima. Y debo decir que creo que la trataron con muchísima dureza, pues su hermana regañaba como una furia y pronto la hizo desmayarse.
Nancy cayó derodillas y lloró amargamente; y su hermano paseaba por la habitación diciendo que no sabía qué hacer. La señora Dashwood declaró que no debían quedarse ni un minuto más en la casa, y su hermano se vio obligado a arrodillarse también para persuadirla de que las dejara quedarse hasta que hubieran empaquetado su ropa.
Luego le dio otro ataque de nervios, y él se asustó tanto que mandó a buscar al señor Donavan, y el señor Donavan se encontró la casa en todo ese alboroto. El carruaje estaba en la puerta listo para llevarse a mis pobres primas, y justo estaban subiendo cuando él llegó; la pobre Lucy en tal estado, dice, que casi no podía caminar; y Nancy, estaba casi igual. ¡Vaya, no tengo paciencia con tu hermana; y espero, de todo corazón, que se casen a pesar de ella. ¡Dios mío! ¡Qué susto se llevará el pobre señor Edward cuando se entere! ¡Que traten a su amada con tanto desprecio! ¡pues dicen que la quiere muchísimo, como es natural! ¡No me extrañaría que se pusiera furioso de verdad!, y el señor Donavan opina exactamente lo mismo.
Él y yo estuvimos hablando largo y tendido sobre el asunto; y lo mejor de todo es que se ha vuelto a Harley Street para estar a mano cuando se le informe a la señora Ferrars, pues la mandaron llamar en cuanto mis primas se fueron de la casa, ya que tu hermana estaba segura de que a ella también le darían ataques de histeria; y que le den, por lo que a mí respecta. No siento compasión por ninguna de las dos. No me cabe en la cabeza que la gente arme tanto alboroto por el dinero y la importancia. No hay razón en el mundo para que el señor Edward y Lucy no se casen, porque estoy segura de que la señora Ferrars puede permitirse mantener a su hijo muy bien, y aunque Lucy apenas tiene nada por su cuenta, sabe mejor que nadie cómo sacarle partido a todo; me atrevería a decir que, con solo que la señora Ferrars le pasara quinientas al año, ella sabría lucir con eso tan bien como cualquier otra con ochocientas. ¡Dios mío! Qué cómodos podrían vivir en una casita como la vuestra —o un poco más grande—, con dos criadas y dos criados; y creo que podría ayudarles a encontrar sirvienta, porque la hermana de mi Betty está sin empleo y les vendría como anillo al dedo.
Aquí cesó la señora Jennings, y como Elinor había tenido tiempo suficiente para ordenar sus pensamientos, pudo darle una respuesta y hacer las observaciones que el tema naturalmente debía producir.
Feliz de comprobar que no se sospechaba en ella un interés extraordinario por el asunto; de que la señora Jennings (como últimamente había esperado que ocurriera) hubiera dejado por completo de imaginarla enamorada de Edward; y feliz, por encima de todo lo demás, debido a la ausencia de Marianne, se sentía muy capaz de hablar del asunto sin turbación y de emitir su juicio, según creía, con imparcialidad sobre la conducta de todos los implicados en él.
Apenas lograba determinar cuál era en realidad su propia expectativa sobre el desenlace; aunque se esforzaba sinceramente por alejar la idea de que pudiera terminar al fin de cualquier otra manera que no fuera en el matrimonio de Edward y Lucy. Lo que la señora Ferrars diría y haría, aunque no cabía duda de su índole, ansiaba escucharlo; y más ansiaba aún saber cómo se portaría Edward. Por él sentía mucha compasión;—por Lucy muy poca—y le costaba cierto esfuerzo conseguir aun esa poca;—por el resto del grupo, ninguna en absoluto.
Como la señora Jennings no era capaz de hablar de ningún otro tema, Elinor no tardó en ver la necesidad de preparar a Marianne para su discusión. No había tiempo que perder en desengañarla, en ponerla al corriente de la verdadera verdad, y en esforzarse por lograr que oyera hablar de ello a los demás, sin delatar que sentía inquietud alguna por su hermana, ni resentimiento alguno hacia Edward.
El cometido de Elinor era muy doloroso. Iba a arrebatarle a su hermana lo que creía firmemente que era su mayor consuelo —dar detalles de Edward que temía que la arruinasen para siempre en su buena opinión— y a hacer que Marianne, debido a un parecido entre sus situaciones que a su imaginación le parecía evidente, volviera a sentir toda su propia decepción. Pero, por muy ingrata que fuera tal tarea, era necesario cumplirla, y por ello Elinor se apresuró a llevarla a cabo.
Estaba muy lejos de querer recrearse en sus propios sentimientos, o de representarse a sí misma como alguien que sufre demasiado, a no ser en la medida en que el dominio propio que había practicado desde que supo por primera vez del compromiso de Edward pudiera sugerirle a Marianne una pista de lo que era factible.
Su narración fue clara y sencilla; y aunque no pudo expresarse sin emoción, no vino acompañada de una agitación violenta ni de un dolor impetuoso. Eso le correspondía más bien a la oyente, pues Marianne escuchó con horror y lloró sin medida.
Elinor tenía que ser la consoladora de los demás en medio de sus propias penas, ni más ni menos que en las de ellos; y ofreció de buen grado todo el consuelo que podían brindar las garantías de la tranquilidad de su propia mente y una defensa muy sincera de Edward frente a cualquier cargo que no fuera el de la imprudencia.
Pero Marianne durante algún tiempo no quiso dar crédito a ninguna de las dos cosas. Edward parecía un segundo Willoughby; y, reconociendo como reconocía Elinor que lo había amado con toda sinceridad, ¡cómo iba a sentir ella menos que esta! En cuanto a Lucy Steele, la consideraba tan totalmente antipática, tan absolutamente incapaz de cautivar a un hombre sensato, que al principio no logró convencerse de que hubiera existido un afecto anterior de Edward hacia ella, ni pudo perdonarlo después. Ni siquiera admitía que hubiera sido algo natural; y Elinor dejó que fuese convencida de ello por lo único que podía convencerla: un mejor conocimiento de la naturaleza humana.
Su primera comunicación no había llegado más lejos de afirmar el hecho del compromiso y el tiempo que llevaba existiendo. Los sentimientos de Marianne habían intervenido entonces y puesto fin a toda regularidad en los detalles; y durante un tiempo todo lo que pudo hacerse fue calmar su angustia, disminuir sus alarmas y combatir su indignación. La primera pregunta por su parte, que condujo a más pormenores, fue—
—¿Desde cuándo sabe esto, Elinor? ¿Le ha escrito él?
“Lo sé desde hace cuatro meses. Cuando Lucy llegó por primera vez a Barton Park el pasado mes de noviembre, me confió su compromiso”.
A estas palabras, los ojos de Marianne expresaron el asombro que sus labios no pudieron pronunciar. Tras una pausa de estupor, exclamó:
“¡Cuatro meses!—¿Hace cuatro meses que lo sabes?”
Elinor lo confirmó.
«¡Qué! Mientras me acompañabas en toda mi miseria, ¿has llevado esto en el corazón? ¡Y yo te he reprochado el ser feliz!»
“¡No era conveniente que entonces supieras cuán grande era lo contrario!”
—¡Cuatro meses! —exclamó Marianne de nuevo—. ¡Tan tranquila! ¡Tan alegre! ¿Cómo has podido soportarlo?
“Sintiendo que estaba cumpliendo con mi deber. Mi promesa a Lucy me obligaba a guardar el secreto. Se lo debía a ella, por lo tanto, para evitar dar cualquier indicio de la verdad; y se lo debía a mi familia y a mis amigos, para no generar en ellos una inquietud por mí que no estuviera en mis manos calmar”.
Marianne pareció muy impresionada.
—Muchas veces he deseado desengañarlas a usted y a mi madre —añadió Elinor—; y una o dos veces lo he intentado; pero sin traicionar mi secreto, jamás las habría convencido.
“¡Cuatro meses! ¡Y, sin embargo, lo amabas!”
—Sí. Pero no solo a él amaba; y mientras la comodidad de los demás me era querida, me alegraba de librarles de saber cuánto sentía. Ahora, puedo pensar y hablar de ello con poca emoción. No quisiera que sufreses por mi causa; pues te aseguro que yo misma ya no sufro materialmente. Tengo muchas cosas que me sostienen. No soy consciente de haber provocado la decepción por ninguna imprudencia propia, y la he soportado en lo posible sin extenderla más allá.
Exculpo a Edward de una mala conducta esencial. Le deseo mucha felicidad; y estoy tan segura de que siempre cumplirá con su deber, que aunque ahora abrigue cierto pesar, al final ha de lograrlo. A Lucy no le falta sensatez, y ese es el cimiento sobre el cual se puede edificar todo lo bueno. Y después de todo, Marianne, después de todo lo que tiene de fascinante la idea de un apego único y constante, y de todo lo que pueda decirse de que la felicidad de uno depende enteramente de una persona en particular, no está destinado —no es adecuado— no es posible que sea así.
Edward se casará con Lucy; se casará con una mujer superior en físico y entendimiento a la mitad de su sexo; y el tiempo y la costumbre le enseñarán a olvidar que alguna vez pensó que otra le era superior.
—Si tal es su modo de pensar —dijo Marianne—, si la pérdida de lo que más se valora puede reemplazarse tan fácilmente con otra cosa, su resolución y su dominio de sí mismo resultan, tal vez, un poco menos admirables. Ya entran más dentro de mi comprensión.
“Te entiendo. No supondrás que yo jamás he sentido gran cosa. Durante cuatro meses, Marianne, he llevado todo esto grabado en la mente, sin la libertad de hablar de ello con una sola criatura; sabiendo que los haría muy infelices a ti y a mi madre en cuanto se les explicara, y sin embargo incapaz de prepararles lo más mínimo. Me lo contaron —de algún modo se me impuso por la mismísima persona cuyo compromiso previo arruinó todas mis perspectivas— y me lo dijeron, según creía, con triunfo. Las sospechas de esta persona, por lo tanto, he tenido que contrarrestarlas esforzándome por parecer indiferente allí donde más profundamente me interesaba; y no ha sido solo una vez; he tenido que escuchar sus esperanzas y su exultación una y otra vez. He sabido que estaba separada de Edward para siempre, sin escuchar una sola circunstancia que pudiera hacerme desear menos nuestra unión. Nada ha demostrado que sea indigno; ni nada ha declarado que me sea indiferente. He tenido que luchar contra la crueldad de su hermana y la insolencia de su madre; y he sufrido el castigo de un afecto, sin disfrutar de sus ventajas. Y todo esto ha estado ocurriendo en un momento en que, como bien sabes, no ha sido mi única desdicha. Si puedes creerme capaz de sentir alguna vez, seguramente puedes suponer que he sufrido ahora.
La ecuanimidad de ánimo con que he llegado en el presente a considerar el asunto, el consuelo que he estado dispuesta a admitir, han sido el fruto de un esfuerzo constante y doloroso; no surgieron por sí solos; no se presentaron para aliviar mi espíritu al principio. No, Marianne. Entonces, de no haber estado atada al silencio, tal vez nada me habría impedido por completo —ni siquiera lo que debía a mis más queridos amigos— mostrar abiertamente que era muy infeliz.
Marianne estaba bastante callada.
—¡Oh!, Elinor —exclamó—, me has hecho odiarme para siempre. ¡Qué bárbara he sido contigo! ¡Tú, que has sido mi único consuelo, que me has soportado en toda mi miseria, que has parecido sufrir únicamente por mí! ¿Es esta mi gratitud? ¿Es este el único agradecimiento que puedo ofrecerte? Como tu virtud deja en evidencia la mía, he estado intentando anularla.
Las caricias más tiernas siguieron a esta confesión. En el estado de ánimo en que se encontraba ahora, a Elinor no le costó ningún trabajo obtener de ella cualquier promesa que le exigiera; y, a petición suya, Marianne se comprometió a no hablar jamás del asunto con nadie mostrando la menor apariencia de amargura; a ver a Lucy sin dejar traslucir el más mínimo aumento de antipatía hacia ella; e incluso a ver al propio Edward, si la casualidad los reunía, sin ninguna disminución de su habitual cordialidad.
Eran grandes concesiones; pero donde Marianne sentía que había agraviado, ninguna reparación le parecía demasiado grande para ofrecer.
Cumplió su promesa de ser discreta de manera admirable.
Escuchó todo cuanto la señora Jennings tuvo que decir al respecto con invariable semblante, no le contradijo en nada, y se le oyó decir tres veces: «Sí, señora».
Escuchó las alabanzas que dedicaba a Lucy limitándose a cambiar de silla, y cuando la señora Jennings hablaba del cariño de Edward, aquello le costó tan solo un espasmo en la garganta.
Tales muestras de heroísmo por parte de su hermana hicieron que la propia Elinor se sintiera capaz de todo.
A la mañana siguiente trajo consigo una nueva prueba de ello, con la visita de su hermano, quien vino con el aspecto más serio para hablar del espantoso asunto y traerles noticias de su esposa.
—Supongo que habréis oído —dijo con gran solemnidad, en cuanto tomó asiento—, el terrible descubrimiento que tuvo lugar ayer bajo nuestro techo.
Todos asintieron con la mirada; el momento parecía demasiado terrible para las palabras.
—Tu hermana —continuó—, ha sufrido muchísimo. La señora Ferrars también; en fin, ha sido un episodio de angustia tan compleja..., pero confío en que la tormenta pueda sortearse sin que ninguno de nosotros quede del todo abatido. ¡Pobre Fanny! Estuvo con ataques de histeria durante todo el día de ayer. Pero no quisiera alarmarte demasiado. Donavan dice que no hay nada que temer de manera sustancial; su constitución es buena y su resolución, inquebrantable. ¡Lo ha soportado todo con la fortaleza de un ángel! Dice que jamás volverá a tener buena opinión de nadie, ¡y no es de extrañar, tras haber sido tan engañada!, ¡tras tropezar con semejante ingratitud, allí donde tanta bondad se había demostrado y tanta confianza se había depositado! Fue puramente por la benevolencia de su corazón que invitó a estas jóvenes a su casa; sencillamente porque creía que merecían cierta atención, que eran muchachas inofensivas y de buen comportamiento, y que serían compañeras agradables; pues, de otro modo, ambos deseábamos fervientemente haberos invitado a ti y a Marianne a estar con nosotros, mientras tu amable amiga de ahí atendía a su hija. ¡Y verse ahora recompensada de este modo! «Desearía de todo corazón», dice la pobre Fanny a su manera afectuosa, «haber invitado a tus hermanas en lugar de a ellas».
Aquí se detuvo para que le diesen las gracias; lo cual hecho, continuó.
“Lo que la pobre señora Ferrars sufrió, cuando Fanny se lo comunicó por primera vez, es indescriptible.
Mientras ella, con el más sincero afecto, le había estado planeando una alianza de lo más conveniente, ¡iba a suponerse que él había estado todo el tiempo en secreto comprometido con otra persona! —¡tal sospecha jamás se le habría pasado por la cabeza!
Si ella sospechaba de alguna inclinación previa por otro lado, no podía ser en esa dirección.
«Allí, desde luego —dijo ella—, podría haberme creído a salvo».
Estaba sumida en una auténtica agonía.
Consultamos juntas, sin embargo, sobre lo que debía hacerse, y al fin ella determinó mandar por Edward.
Él vino.
Pero siento tener que relatar lo que siguió. Todo lo que la señora Ferrars pudo decir para hacer que él pusiera fin al compromiso, ayudada además, como podéis bien suponer, por mis argumentos y los ruegos de Fanny, no sirvió de nada.
El deber, el afecto, todo fue ignorado. Nunca antes había pensado que Edward fuera tan terco, tan insensible.
Su madre le expuso sus generosos planes en caso de que se casase con la señorita Morton; le dijo que le cedería la finca de Norfolk, que, libre de impuesto territorial, rinde unas buenas mil libras al año; le ofreció incluso, cuando las cosas se pusieron desesperadas, aumentarlas a mil doscientos; y, en contraste con esto, si aún persistía en esa baja unión, le representó la penuria segura que acompañaría al matrimonio. Sus propias dos libras esterlinas —protestó— serían todo cuanto le correspondería; jamás volvería a verle; y tan lejos estaría de brindarle la más mínima ayuda que, si llegase a ejercer alguna profesión con vistas a un sustento mejor, haría todo lo que estuviera en su mano para impedirle prosperar en ella.
Aquí Marianne, en un éxtasis de indignación, juntó las manos y exclamó: «¡Dios santo! ¿Es esto posible?».
—Bien puedes extrañarte, Marianne —respondió su hermano—, de la terquedad capaz de resistir argumentos como estos. Tu exclamación es de lo más natural.
Marianne iba a replicar, pero recordó sus promesas y se contuvo.
“Todo esto, sin embargo —continuó—, se dijo en vano. Edward habló muy poco; pero lo poco que dijo fue de la manera más decidida. Nada le haría renunciar a su compromiso. Lo mantendría cueste lo que cueste”.
—¡Entonces —exclamó la señora Jennings con franca sinceridad, incapaz de guardar silencio por más tiempo—, ha obrado como un hombre honrado! Le pido perdón, señor Dashwood, pero de haber hecho otra cosa, lo habría tenido por un bribón. Tengo cierto pequeño interés en el asunto, al igual que usted, pues Lucy Steele es prima mía, y creo que no hay mejor muchacha en el mundo, ni ninguna que merezca más un buen marido.
John Dashwood se quedó muy asombrado; pero su carácter era tranquilo, no propenso a las provocaciones, y nunca deseaba ofender a nadie, especialmente a nadie con buena fortuna. Así pues, respondió sin ningún resentimiento—
«No pretendo en absoluto hablar con falta de respeto de ningún pariente suyo, señora. La señorita Lucy Steele es, me atrevo a decir, una joven muy meritoria, pero en el presente caso, ya sabe, la relación debe ser imposible. Y haber contraído un compromiso secreto con un joven bajo la tutela de su tío, el hijo de una mujer que posee una fortuna tan sumamente cuantiosa como la señora Ferrars, es tal vez, en conjunto, un tanto extraordinario.
En resumen, no es mi intención criticar la conducta de ninguna persona por la que usted sienta aprecio, señora Jennings. Todos le deseamos la mayor de las felicidades; y la conducta de la señora Ferrars en todo este asunto ha sido tal como cualquier madre concienzuda y bondadosa, en circunstancias similares, adoptaría. Ha sido digna y generosa. Edward ha elegido su propio destino, y mucho temo que le sea adverso».
Marianne exhaló un suspiro de igual temor; y el corazón de Elinor se encogió por los sentimientos de Edward, mientras desafiaba las amenazas de su madre, por una mujer que no podía recompensarlo.
—Vaya, caballero —dijo la señora Jennings—, ¿y cómo terminó?
—Siento mucho decirle, señora, que ha ocurrido una ruptura de lo más desgraciada:—Edward ha sido desterrado para siempre de la consideración de su madre. Abandonó su casa ayer, pero adónde ha ido, o si aún sigue en la ciudad, no lo sé; pues, como comprenderá, nosotras no podemos hacer ninguna indagación.
“¡Pobre joven!—¿y qué va a ser de él?”
—¡Qué razón tiene, señora! Es una consideración muy triste. ¡Nacido con la perspectiva de tanta opulencia! No puedo concebir una situación más deplorable. Los intereses de dos mil libras... ¿cómo puede un hombre vivir con eso? Y cuando a esto se añade el recuerdo de que, de no ser por su propia insensatez, en el plazo de tres meses habría estado ingresando dos mil quinientas libras al año (pues la señorita Morton tiene treinta mil libras), no logro imaginar una condición más desgraciada. Todos debemos compadecerlo; y más aún, porque está totalmente fuera de nuestro alcance ayudarlo.
—¡Pobre joven! —exclamó la señora Jennings—, estoy segura de que sería muy bien recibido en mi casa con techo y comida, y eso mismo le diría si pudiera ver爷le. No está bien que ande gastando su propio dinero viviendo por ahí en pensiones y tabernas.
El corazón de Elinor le agradeció semejante bondad hacia Edward, aunque no pudo evitar sonreír ante la forma en que se expresaba.
—Si él mismo lo hubiera hecho tan bien por su cuenta —dijo John Dashwood—, como todos sus amigos estaban dispuestos a hacerlo por él, ahora se encontraría en su debida posición y no le faltaría de nada.
Pero tal como están las cosas, ha de estar fuera del poder de cualquiera ayudarle. Y hay algo más preparándose en su contra, que ha de ser peor que todo: su madre ha decidido, con un espíritu de lo más natural, cederle ese patrimonio a Robert inmediatamente, el cual podría haber sido de Edward, bajo las condiciones apropiadas. La dejé esta mañana con su abogado, hablando sobre el asunto.
—¡Vaya! —dijo la señora Jennings—, esa es su venganza. Cada uno tiene su manera de ser. Pero no creo que la mía fuera hacer independiente a un hijo porque otro me hubiera atormentado.
Marianne se levantó y dio unos pasos por la habitación.
—¿Puede haber algo más mortificante para el espíritu de un hombre —continuó John— que ver a su hermano menor en posesión de una propiedad que podría haber sido suya? ¡Pobre Edward! Lo compadezco sinceramente.
Unos minutos más, dedicados al mismo tipo de efusión, concluyeron su visita; y con repetidas seguridad a sus hermanas de que realmente creía que no había peligro material en la indisposición de Fanny, y que, por lo tanto, no debían estar muy inquietas por ello, se marchó; dejando a las tres damas unánimes en sus sentimientos en esta ocasión, al menos en lo que se refería a la conducta de la señora Ferrars, a los Dashwood y a Edward.
La indignación de Marianne estalló en cuanto él salió de la habitación; y como su vehemencia hacía imposible la reserva en Elinor, e innecesaria en la señora Jennings, todas se unieron en una crítica muy animada sobre la compañía.