CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Notebooks of Leonardo da VinciPublic
Page 169 of 1359
Table of Contents

Proómeno e Introducción General al Libro de la Pintura

su tono natural porque está iluminado en su totalidad por uno solo de los dos cuerpos luminosos [10]. Pero varía según las condiciones de sombra, en la medida en que cuanto más lejos está de la luz, menos iluminado queda por ella [13].

El tercer grado de profundidad es la sombra media [Footnote 15: We gather from what follows that q g r here means ombra media (the middle shadow).]. Pero esta no es uniforme en su tono natural; porque cuanto más se acerca a la sombra derivada simple, más profunda es [Footnote 18: Compare lines 10-13], y es la disminución uniformemente gradual por el aumento de la distancia lo que la modifica [Footnote 20: See Footnote 18]: es decir, la profundidad de una sombra aumenta en proporción a la distancia respecto a las dos luces.

La cuarta es la sombra k r s y esta es tanto más oscura en tono natural en proporción a cuanto está más cerca de k s, porque recibe menos luz a o, pero por accidente [de la distancia] se vuelve menos profunda, porque está más cerca de la luz c d, y por lo tanto está siempre expuesta a ambas luces.

El quinto tiene menos sombra que cualquiera de los otros porque está siempre enteramente expuesto a una de las luces y a toda o parte de la otra; y tiene menos sombra en la medida en que está más cerca de las dos luces, y en la medida en que está vuelto hacia el

169