cierta seguridad las numerosas dificultades de las lecturas alternativas y dominar el sentido como un todo conectado.
Vasari observes with reference to Leonardos writing:
"he wrote backwards, in rude characters, and with the left hand, so that any one who is not practised in reading them, cannot understand them".
The aid of a mirror in reading reversed handwriting appears to me available only for a first experimental reading. Speaking from my own experience, the persistent use of it is too fatiguing and inconvenient to be practically advisable, considering the enormous mass of Manuscripts to be deciphered. And as, after all, Leonardo's handwriting runs backwards just as all Oriental character runs backwards—that is to say from right to left—the difficulty of reading direct from the writing is not insuperable.
Esta evidente peculiaridad en la escritura no es, sin embargo, de ningún modo el único obstáculo para dominar el texto. Leonardo se servía de una ortografía propia; tenía la costumbre de fundir varias palabras breves en una sola larga, o bien, dividía de forma totalmente arbitraria una palabra larga en dos mitades separadas; a esto se añade que no hay signo de puntuación alguno para regular la división y la construcción de las frases, ni tampoco acentos; y el lector puede imaginar que semejantes dificultades bastaban casi para hacer que la tarea pareciera desesperada para un principiante.
No es de extrañar, por tanto, que las buenas intenciones de algunos de los admiradores más devotos de Leonardo hayan fracasado.
Las labores literarias de Leonardo en diversos campos, tanto del Arte como de la Ciencia, fueron esencialmente las de un investigador; de ahí que el método analítico sea el que emplee para exponer sus investigaciones y disertaciones.