con esta mercancía desdeñada y rechazada, el desecho de tantos compradores; e iré a distribuirla, no ciertamente en las grandes ciudades, sino en los pueblos más pobres, tomando el precio que las mercaderías que ofrezco puedan valer. [Nota al pie: Apenas es necesario señalar que hay en este 'Proemio' una ironía velada. En el segundo y tercer prefacios, Leonardo caracteriza a sus rivales y oponentes más de cerca. Su protesta va dirigida contra el neolatismo profesado por la mayoría de los humanistas de su época; cuya inutilidad ya no se cuestiona.]
10.
# INTRODUCCIÓN.
Sé que muchos calificarán esto de trabajo inútil [Footnote: 3. questa essere opera inutile. By opera we must here understand libro di pittura and particularly the treatise on Perspective.]; y serán aquellos de quienes Demetrio [Footnote: 4. Demetrio. "With regard to the passage attributed to Demetrius", Dr. H. MÜLLER STRÜBING writes, "I know not what to make of it. It is certainly not Demetrius Phalereus that is meant and it can hardly be Demetrius Poliorcetes. Who then can it be—for the name is a very common one? It may be a clerical error for Demades and the maxim is quite in the spirit of his writings I have not however been able to find any corresponding passage either in the 'Fragments' (C. MULLER, Orat. Att., II. 441) nor in the Supplements collected by DIETZ (Rhein. Mus., vol. 29, p. 108)."
[El mismo pasaje aparece como un simple Memorándum en el MS. Tr. 57, aparentemente como una nota para este Proemio,