Habiendo intentado así transmitir una idea, por inadecuada que sea, de la sección calculadora de la maquinaria, procederemos a ofrecer cierta explicación de los medios mediante los cuales esta es capaz de imprimir sus cálculos de tal manera que se excluya la posibilidad de error en cualquier ejemplar impreso individual.
En el eje de cada una de las ruedas que expresan el número calculado de la tabla T, se fija una pieza maciza de metal, con forma de curva, muy parecida a la rueda de un reloj común, a la que se denomina el caracol.
Esta superficie curva actúa contra el brazo de una palanca, de modo que eleva dicho brazo hasta un punto mayor o menor según la posición del cuadrante con el que está conectado el caracol. Sin entrar en una descripción más detallada, se comprenderá fácilmente que el caracol puede adoptar una forma tal que el brazo de la palanca se eleve a diez alturas diferentes, correspondientes a las diez cifras del cuadrante que pueden colocarse bajo el índice.
El brazo opuesto de la palanca aquí descrita pone en movimiento un arco o sector sólido que lleva diez punzones: cada punzón con un carácter en relieve de una cifra en su cara, y los diez punzones con los diez caracteres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0.
Por lo que acaba de exponerse, resultará evidente que este sector de tipos (como se le llama) adoptará diez actitudes diferentes, correspondientes a las diez cifras que pueden llevarse sucesivamente bajo el índice de la esfera graduada.
En un punto sobre el cual se desplaza de este modo el sector de tipos, e inmediatamente debajo de un punto a través del cual opera, se coloca un bastidor en el que está fija una placa de cobre.
Inmediatamente sobre cierto punto a través del cual se mueve el sector de tipos, se coloca asimismo una palanca acodada que, al enderezarse, se presiona con fuerza sobre el punzón que ha sido colocado debajo de ella.
Si el sector de tipos se desplaza de modo que quede bajo la palanca acodada uno de los punzones de acero antes mencionados, y se mantiene en esa posición durante cierto tiempo, la palanca acodada, al enderezarse, actúa sobre el punzón de acero y lo empuja contra la superficie del cobre que está debajo, haciendo así que quede impresa en el cobre una impresión hundida del carácter que hay en el punzón.
Si el cobre se desplaza ahora ligeramente en su posición, y el sector de tipos también se desplaza de modo que quede otro punzón bajo la palanca doblada, se podrá grabar otro carácter en el cobre enderezando la palanca doblada y presionándola sobre el punzón como antes.
Será evidente que, si el cobre se desplazase de derecha a izquierda un espacio equivalente a dos cifras de un número y, al mismo tiempo, el sector de tipos se desplazase de forma que los punzones correspondientes a las cifras del número fuesen quedando sucesivamente bajo la palanca doblada, se podría obtener así una impresión grabada del número sobre el cobre mediante la acción continuada de la palanca doblada.
Si, cuando se obtiene así una línea de cifras, se toma la providencia de desplazar el cobre en una dirección en ángulo recto respecto a su movimiento anterior, a través de un espacio igual a la distancia entre dos líneas de cifras, y al mismo tiempo desplazarlo a través de un espacio en la otra dirección igual a la longitud de una línea entera, será evidente que otra línea de cifras podría imprimirse debajo de la primera de la misma manera.