Este es el lugar donde se dice que Apolo desolló a Marsias, tras vencerlo en el concurso de habilidad. Colgó la piel del vencido en la caverna de donde brota el manantial, y de ahí el nombre del río, Marsias. Fue en este sitio donde Jerjes, según cuenta la tradición, construyó este mismo palacio, así como la propia ciudadela de Celaenas, en su retirada de Hélade, después de haber perdido la famosa batalla.
Aquí se detuvo Ciro durante treinta días, tiempo durante el cual llegó Clearco el lacedemonio con mil hoplitas, ochocientos peltastas tracios y dos cretenses arqueros.
Al mismo tiempo, también vino Sosis el siracusiano con tres mil hoplitas, y Sofaineto el arcadio con mil hoplitas; y allí Ciro pasó revista y contó a sus helenos en el parque, hallando que sumaban en total once mil hoplitas y unos dos mil peltastas.
(2) The Persian "farsang" = 30 stades, nearly 1 league, 3 1/2 statute miles, though not of uniform value in all parts of Asia.
(3) "Two plethra": the plethron = about 101 English feet.
(4) Lit. "inhabited," many of the cities of Asia being then as now deserted, but the suggestion is clearly at times "thickly inhabited," "populous."
(5) Lit. "paradise," an oriental word = park or pleasure ground.
(6) Perhaps this should be Agias the Arcadian, as Mr. Macmichael suggests. Sophaenetus has already been named above.Desde este lugar continuó su marcha dos jornadas —diez parasangas— hasta la populosa ciudad de Peltas, donde permaneció tres días; mientras Jenias, el arcadio, celebraba las Liceas (7) con sacrificios e instituía unos juegos. Los premios eran diademas de oro; y el propio Ciro presenció el certamen. Desde este lugar la marcha continuó durante dos jornadas —doce parasangas— hasta Ceramon-ágora, una ciudad populosa, la última en