Esperaba que el rey presentara batalla ese mismo día, pues a mitad de la marcha de aquel día se llegó a una zanja profunda y hundida, de treinta pies de anchura y dieciocho de profundidad. La zanja se extendía tierra adentro a través de la llanura, a una distancia de doce parasangas, hasta el muro de Media (1). > (Aquí hay canales que fluyen desde el río Tigris; son cuatro en número, cada uno de cien pies de anchura y muy profundo, con barcos cerealeros navegando por ellos; desembocan en el Éufrates, están separados entre sí por intervalos de una parasang y están atravesados por
(1) For "the wall of Media" see Grote, "Hist. of Greece," vol. ix. p. 87 and foll. note 1 (1st ed.), and various authorities there quoted or referred to. The next passage enclosed in () may possibly be a commentator's or editor's note, but, on the whole, I have thought it best to keep the words in the text instead of relegating them, as heretofore, to a note. Perhaps some future traveller may clear up all difficulties.Entre el Éufrates y la trinchera había un paso estrecho, de tan solo veinte pies de anchura. La trinchera misma había sido construida por el gran rey al enterarse de la aproximación de Ciro, para que sirviera como línea de defensa.
A través de este estrecho paso pasaron entonces Ciro y su ejército, y se hallaron a salvo dentro de la trinchera. Así pues, aquel día no hubo batalla que librar contra el rey; solo había numerosos e inequívocos rastros de caballos e infantería en retirada.
Aquí Ciro mandó llamar a Silano, su adivino ambraciota, y le regaló tres mil dáricos; porque once días atrás, al hacer un sacrificio, le había dicho que el rey no combatiría en diez días, y Ciro le había respondido: «Bien, entonces, si no combate en ese plazo, no combatirá en absoluto; y si tu profecía se cumple, te prometo diez talentos». Así que ahora, una vez transcurridos los diez días, le entregó la citada suma.
Pero como el rey no había conseguido impedir el paso del ejército de Ciro en la zanja, el propio Ciro y los demás llegaron a la conclusión de que