Era ya cerca de la hora de mercado (1) y casi se había llegado al lugar de alto en el que el ejército iba a acampar, cuando Patégias, un persa, miembro de confianza del séquito personal de Ciro, llegó galopando a toda velocidad en su caballo, que estaba bañado en sudor, y a todos los que encontraba les gritaba en griego y en persa, tan rápido como podía pronunciar las palabras: «El rey avanza con un gran ejército listo para la batalla».
Entonces sobrevino una escena de gran confusión. Los helenos y todos por igual esperaban ser atacados al instante, y antes de que pudieran formar sus filas. Ciro saltó de su carruaje y se puso la corseleta; luego, saltando al lomo de su corcel, con las jabalinas firmemente empuñadas, dio la orden a los demás de que se armaran y ocuparan sus respectivos puestos.
(1) I.e. between 9 and 10 A.M.Las órdenes se ejecutaron con prontitud; las filas se formaron. Clearco ocupaba el ala derecha, apoyada en el Éufrates; Próxeno era el siguiente, y tras él los demás, mientras Menón con sus tropas ocupaba la izquierda helena. Entre los asiáticos, un cuerpo de caballería paflagonia, de mil hombres de fuerza, estaba apostado junto a Clearco en la derecha, y con ellos se encontraban los peltastas helenos. En la izquierda estaba Arieo, el segundo al mando de Ciro, y el resto del ejército bárbaro.