Laderas abajo de una empinada colina volaron, con sus costosas túnicas y sus pantalones bordados —algunos con los collares al cuello y los brazaletes en los brazos—; en un instante, habían saltado al barro arcilloso y, en menos tiempo de lo que uno hubiera podido imaginar, habían puesto a salvo los carros en tierra firme.
(1) The choenix = about 1 quart (or, according to others, 1 1/2 pint). It was the minimum allowance of corn for a man, say a slave, per diem. The Spartan was allowed at the public table 2 choenices a day.En conjunto, era evidente que Ciro estaba decidido a apresurar la marcha y era reacio a las paradas, excepto cuando se detenía para aprovisionarse o por algún otro motivo necesario; convencido de que cuanto más rápido avanzara, menos preparado para la batalla encontraría al rey, mientras que cuanto más lento fuera su propio progreso, más numeroso sería el ejército hostil que vería reunido.
En efecto, el observador atento podía ver, a simple vista, que si el imperio del rey era fuerte por su extensión territorial y el número de habitantes, esa fortaleza se ve compensada por una debilidad inherente, dependiente de la longitud de los caminos y la inevitable dispersión de las fuerzas defensivas, cuando un invasor insiste en llevar la guerra hasta el final mediante marchas forzadas.
En la orilla opuesta del Éufrates, frente al punto alcanzado en una de estas etapas por el desierto, se encontraba una ciudad grande y próspera llamada Charmande. Desde esta ciudad los soldados compraban víveres, cruzando el río sobre balsas, de la siguiente manera: * Tomaban las pieles que utilizaban como cubiertas para las tiendas y las llenaban de hierba ligera; * luego las comprimían y las cosían firmemente por los extremos, de modo que el agua no pudiera tocar