Ciro se encontraba con su guardia de caballería, de unos seiscientos hombres de fuerza, todos armados con corazas como Ciro, y coseletes y yelmos; pero no así Ciro: entró en combate con la cabeza desprotegida (2). Asimismo, todos los caballos de Ciro llevaban frontiles y petos, y los jinetes portaban espadas cortas helenas.
(2) The MSS. add, "to expose oneself to the risks of war bareheaded is, it is said, a practice common to the Persians," which I regard as a commentator's note, if not an original marginal note of some early editor, possibly of the author himself. The "Cyropaedeia" is full of such comments, "pieces justificatives" inserted into the text.Era ya mediodía, y el enemigo aún no se divisaba; pero al aproximarse la tarde se vio un polvo como una nube blanca y, tras un intervalo considerable, algo así como un cernido negro extendido a lo lejos y a gran altura sobre la llanura. A medida que se acercaban, muy pronto se vio aquí y allá un destello de bronce y de puntas de lanza, y las filas pudieron distinguirse con claridad.
A la izquierda iban jinetes con corazas blancas. Ese es Tisafernes al mando, decían, y junto a estos un cuerpo de hombres con escudos de mimbre, y de nuevo junto a ellos infantería fuertemente armada, con largos escudos de madera que llegaban hasta los pies. Estos eran los egipcios, decían, y luego otra caballería, otros arqueros; todos formaban por divisiones nacionales, marchando cada nación en cuadros densamente apiñados.
Y a todo lo largo de su frente había una línea de carros a considerable distancia unos de otros —los famosos carros falcados, como se les llamaba—, que llevaban las hoces ajustadas a los ejes y extendidas oblicuamente, mientras que otras sobresalían bajo los asientos de los carros, orientadas hacia el suelo, de modo de cortar todo cuanto encontraran a su paso. El plan era lanzarlos a toda velocidad contra las filas de los helenos y abrirlas de tajo.
Curiosamente, la previsión de Ciro, cuando en el consejo de guerra advirtió a los helenos que no hicieran caso de los gritos de los asiáticos,