práctica, hacer de nuestra impedimenta nuestro general. Y, a continuación, deberíamos arrojar también nuestras tiendas a la hoguera: pues estas de nuevo son solo una molestia para cargar, y no contribuyen en un ápice ni para luchar ni para conseguir provisiones. Además, deshigámonos de todo el equipaje superfluo, a excepción de lo que necesitemos para la guerra, o comida y bebida, de modo que tantos de nosotros como sea posible estemos bajo las armas, y tan pocos como sea posible haciendo de porteadores. No necesito recordaros que, en caso de derrota, los bienes de los dueños no son suyos; pero si vencemos a nuestros enemigos, haremos de ellos nuestros porteadores.
"Solo me queda mencionar la única cosa que considero la mayor de todas. Veréis, el enemigo no se atrevió a declararnos la guerra hasta que hubieron apresado primero a nuestros generales; sentían que, mientras nuestros gobernantes estuvieran allí y los obedeciéramos, no eran rivales para nosotros en la guerra; pero habiéndose apoderado de ellos, esperaban firmemente que la confusión y la anarquía resultantes nos resultarían fatales. ¿Qué se sigue de esto? Lo siguiente: Los oficiales y líderes deben estar siempre más vigiles que sus predecesores; los subordinados, aún más disciplinados y obedientes a los que están al mando ahora que incluso lo eran con aquellos que se han ido. Y debéis aprobar una resolución para que, en caso de insubordinación, cualquiera que esté presente ayude al oficial a castigar al infractor. Así el enemigo quedará grandemente decepcionado; pues en este día contemplarán diez mil Clearcos en lugar de uno, que no permitirán que ni un solo hombre actúe como cobarde. Y ahora es hora ya de que ponga fin a mis palabras, pues tal vez el enemigo esté aquí de inmediato. Que aquellos que estén a favor de estas propuestas las ratifiquen con toda rapidez, para que puedan llevarse a la práctica; o si algún otro curso parece mejor, que nadie, ni siquiera un soldado raso, se eche atrás en proponerlo. Nuestra salvación común es nuestra necesidad común."
Después de esto habló Quirísofo. Dijo: «Si queda algo más por hacer, además de lo que Jenofonte ha mencionado, podremos llevarlo a cabo