dijo: > «Era una buena costumbre de antaño, y hermosa además, que quienes tenían debían dar al rey por motivo de honor, mas a quienes no tenían, el rey debía dar; por lo cual, mi señor —añadió—, también yo podré tener algún día con qué darte regalos y honores». Jenofonte, entretanto, se devanaba los sesos pensando en qué debía hacer; no era más feliz por estar sentado en el asiento contiguo a Seutes como muestra de honor, y Heráclides indicó al copero que le entregara la copa. El vino se le había subido tal vez un poco a la cabeza; se levantó, empuñó varonilmente la copa y habló: > «Yo también, Seutes, tengo que presentarte a mí mismo y a estos, mis entrañables camaradas, para que sean tus fieles amigos, y ni uno solo de ellos contra su voluntad. Están más dispuestos, todos y cada uno, más aún que yo, a ser tus amigos. Helos aquí; nada te piden a cambio, antes bien, se adelantan a trabajar en tu provecho; será un placer para ellos soportar el peso de la batalla en servicio voluntario. Con ellos, si Dios quiere, ganarás vastos territorios; recuperarás lo que en otro tiempo fue de tus antepasados; conquistarás para ti nuevas tierras; y no solo tierras, sino caballos en abundancia, una multitud de hombres y además muchas damas hermosas. No necesitarás apoderarte de ellas a la manera de los bandidos; son tus amigos aquí presentes quienes, por propia voluntad, las tomarán y te las traerán, y las pondrán a tus pies como presentes». Se apuró a levantarse Seutes y apuró con él la copa, y con él roció las últimas
(3) Or rather "saucer" ({phiale}).
(4) For the Thracian custom, vide Suidas, s.v. {kataskedazein}.