Entonces, de repente, la retaguardia, en la plenitud de su salud y fuerza (2), saltó de su guarida y cargó contra el enemigo, mientras aquellos desdichados (3) gritaban tan fuerte como sus gargantas enfermas podían sonar, y chocaban sus lanzas contra sus escudos; y el enemigo, aterrorizado, se precipitó a través de la nieve hacia el barranco, y ni uno solo de ellos volvió a emitir sonido alguno.
(2) Hug, after Rehdantz, would omit the words "in the plenitude of health and strength."
(3) Or, "the invalids."Jenofonte y su grupo, diciendo a los enfermos que al día siguiente vendría gente por ellos, se pusieron en marcha, y antes de haber recorrido medio kilómetro se toparon con unos soldados que se habían tendido a descansar sobre la nieve con las capas envueltas alrededor, sin que se hubiera establecido jamás una guardia, y los hicieron levantarse. Su explicación era que los de adelante no querían avanzar.
Al pasar junto a este grupo, envió al frente a los más fuertes de sus infantes ligeros con la orden de averiguar cuál era el motivo de la detención. Ellos informaron que todo el ejército yacía descansando de esa manera.
Siendo así, a los hombres de Jenofonte no les quedaba más remedio que acampar también a la intemperie, sin fuego y sin cenar, apostando únicamente los piquetes que buenamente pudieron dadas las circunstancias.
Pero tan pronto como comenzó a hacerse de día, Jenofonte envió a los más jóvenes de sus hombres hacia los enfermos que venían rezagados, con órdenes de hacerlos levantar y obligarlos a marchar. Por su parte, Quirísofo había enviado a algunos de los hombres alojados en la aldea para averiguar cómo se encontraban los de la retaguardia; se