CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/AnabasisPublic
EspañolEnglish
Página 163 de 346
Table of Contents

V. La marcha a través de la nieve

Al día siguiente se acordó que debían ponerse en marcha con la mayor celeridad posible, antes de que el enemigo tuviese tiempo de reunirse y ocupar el desfiladero. Habiendo reunido su equipo y su equipaje, emprendieron de inmediato la marcha a través de una profunda nieve con varios guías y, cruzando el alto puerto el mismo día en que Tiribazo iba a atacarlos, llegaron sanos y salvos a los cuarteles de invierno.

Desde este punto marcharon tres jornadas por el desierto —quince parasangas— hasta el río Éufrates, y lo cruzaron con el agua hasta la cintura. Se decía que las fuentes del río no estaban a gran distancia. Desde este lugar marcharon a través de una profunda nieve por un país llano durante tres jornadas: quince parasangas (1).

La última de estas marchas fue dura, con el viento del norte soplándoles de cara, secándolo todo y entumeciendo a los hombres. Aquí uno de los adivinos les sugirió que ofrecieran un sacrificio a Bóreas, y el sacrificio fue realizado. El efecto fue evidente para todos en la disminuida fiereza de la ráfaga. Pero había seis pies de nieve, de modo que muchos de los animales de carga y esclavos se perdieron, y cerca de treinta de los propios hombres.

(1) Al. "ten," al. "five."

Pasaron toda la noche encendiendo fuego; pues por fortuna no escaseaba la leña en el lugar de la parada; solo los que llegaron tarde al campamento no tenían leña. En consecuencia, los que habían llegado hacía un buen rato y habían encendido fuegos no estaban dispuestos a permitir que estos recién llegados se acercaran a las hogueras, a menos que a cambio les dieran una parte de su grano o de cualquier otra comida que pudiesen tener.

163