pasar desapercibido, resaltaría de forma conspicua a causa del resplandor del fuego. Al percatarse de cómo estaban las cosas, Jenofonte envió a su intérprete, que iba en el grupo, y le mandó comunicar a Seutes que Jenofonte estaba allí y deseaba entablar una conferencia con él. Los otros preguntaron si era un ateniense del ejército de allí mismo, y apenas hubo respondido el intérprete: «Sí, el mismo», cuando se levantaron de un salto y salieron al galope; y en menos tiempo de lo que se tarda en contar, unos dos peltautas habían llegado para apresar y llevarse a Jenofonte y a los que le acompañaban, conduciéndolos ante Seutes. Este se encontraba en una torre muy bien custodiada, y había caballos a su alrededor en círculo, listos ya con el bocado y la brida; pues su temor era tal que alimentaba a sus caballos durante el día, y por las noches montaba guardia y vigilancia con los animales así enfrenados y embocados. Se explicaba que en otros tiempos un antepasado suyo, llamado Teres, había estado en ese mismo país con un gran ejército, del cual había perdido a varios hombres a manos de los habitantes nativos, además de ser despojado de su tren de bagajes. Los habitantes de la región son los tinios, y tienen fama de ser, con mucho, los combatientes más belicosos, especialmente de noche.
(2) I.e. "instead of letting them graze."Cuando se acercaron, Seutes mandó a Jenofonte que entrara y que trajere consigo a cualesquiera dos que él eligiera. Tan pronto como estuvieron dentro, primero se saludaron calurosamente y luego, según la costumbre tracia, brindaron con copas de vino. Estaba presente además, al codo de Seutes, Medosades, quien en todas las ocasiones actuaba como su embajador en jefe. Jenofonte tomó la iniciativa y habló de este modo: