VI

"Hasta ahora me he limitado a vuestra parte del asunto. Tened paciencia conmigo, os lo ruego, mientras examinamos la mía. Cuando por primera vez intenté separarme de vosotros y emprender el viaje de regreso a casa, me sentía doblemente afortunado. De vuestros labios había obtenido algunas alabanzas y, gracias a vosotros, había conseguido la gloria ante el resto de la Hélade. Los lacedemonios confiaban en mí; de otro modo no me habrían enviado de vuelta a vuestro lado. En cambio, hoy me marcho calumniado ante los lacedemonios por vosotros mismos, detestado a causa vuestra por Seutes, a quien pretendía beneficiar de tal modo, con vuestra ayuda, que hallara en él un refugio para mí y para mis hijos, si llegara a tenerlos, en el futuro. Y vosotros mientras tanto, por cuya causa he incurrido en tanto odio, el odio de gentes muy superiores a mí en fuerza, vosotros, para quienes aún no he cesado de idear todo el bien que puedo, abrigan tales sentimientos hacia mí. ¿Por qué? No soy un renegado ni un esclavo fugitivo al que habéis apresado. Si lleváis a cabo lo que decís, estad seguros de que habréis dado muerte a un hombre que ha pasado muchas vigilias velando por vosotros; que ha compartido con vosotros muchos fatigos y corrido muchos riesgos una y otra vez; que, ¡gracias a los dioses benignos!, ha levantado a vuestro lado infinidad de trofeos sobre el bárbaro; que, por último, ha esforzado cada nervio de su cuerpo para protegeros de vosotros mismos. Y así es como hoy podéis moveros libremente, donde elijáis, por mar o por tierra, y nadie puede oponerse; y vosotros, sobre quienes amanece esta gran libertad, que navegáis hacia una meta tanto tiempo deseada, que sois solicitados por el mayor de los poderes militares, que tenéis paga en perspectiva y, como líderes, a estos lacedemonios, nuestros jefes reconocidos: ahora es el momento oportuno, pensáis, para darme una muerte rápida. ¡Pero en los días de nuestras dificultades era muy distinto, oh hombres de memoria prodigiosa! ¡No! En aquellos días me llamabais «padre» y prometíais que me conservaríais siempre en la memoria, como «vuestro benefactor». No son así, sin embargo, no son tan desagradecidos aquellos que han venido hoy a vosotros; ni, si no me equivoco, habéis mejorado ante sus ojos por el trato que me dais."