regalo y, tal como dices, me presentaré y entonces, si los dioses lo conceden, me pondré al frente de vosotros y os guiaré hacia Hélade. Muy diferente es tu lenguaje del cuento que solía oír acerca de vosotros por boca de ciertas personas, a saber, que queríais apartar al ejército de la lealtad a
Después de esto, la delegación le dio las gracias y se retiró llevándose a los dos hombres; luego Cleandro ofreció un sacrificio como preludio a la marcha y confraternizó amigablemente con Jenofonte, y ambos trabaron una alianza.
Cuando el espartano vio con cuánta disciplina cumplían los hombres sus órdenes, tuvo aún más deseos de convertirse en su líder. Sin embargo, a pesar de repetir los sacrificios durante tres días seguidos, las víctimas se mantuvieron firmemente desfavorables.
Así pues, convocó a los generales y les dijo:
«Las víctimas no me son propicias, no me permiten conduciros a casa; pero no os desaniméis por ello. A vosotros os está dado, según parece, llevar a vuestros hombres sanos y salvos a casa. ¡Adelante, pues!, y por nuestra parte, tan pronto como lleguéis allí, os dispensaremos la cálida bienvenida que podamos».
Entonces los soldados resolvieron hacerle un regalo con el ganado público, el cual aceptó, pero volvió a dárselo. Así que zarpó; pero los soldados hicieron el reparto del grano que habían reunido y de las demás propiedades capturadas, y emprendieron su marcha de regreso a través del territorio de los bitinios.
Al principio se limitaron al camino principal; pero, al no topar con nada con lo que pudieran llegar a un territorio amigo con los bolsillos llenos