Así murió Ciro; un hombre el más real (1) y el más digno de mandar de todos los persas que han vivido desde el Ciro mayor: según el testimonio unánime de todos los que tienen fama de haberle conocido íntimamente.
Para empezar desde el principio, cuando todavía era un niño, y mientras se criaba con su hermano y los demás muchachos, se reconoció su excelencia sin rival. Pues los hijos de los persas más nobles, ha de saberse, se crían, todos y cada uno, a las puertas del rey.
Aquí las lecciones de sobriedad y autocontrol pueden grabarse hondamente en el corazón, al tiempo que no hay nada vil o feo de lo que los ojos o los oídos puedan alimentarse. Está ante los muchachos el espectáculo diario de unos recibiendo honores del rey, y de nuevo de otros recibiendo deshonra; y la historia de todo esto está en sus oídos, de modo que desde la primera infancia aprenden cómo mandar y ser mandados.
(1) The character now to be drawn is afterwards elaborated into the Cyrus of the Cyropaedeia.En esta educación cortesana, Ciro se ganó una doble reputación: primero, se le consideraba un modelo de modestia entre sus compañeros, rindiendo a sus mayores una obediencia que superaba a la de muchos de sus propios inferiores; y segundo, se llevó la palma por su destreza en la equitación y por su amor al animal mismo. No menos en asuntos de guerra, en el uso del arco y de la jabalina, era considerado por todos en general como el más apto de los aprendices y el más entusiasta en la práctica. Tan pronto como su edad se lo permitió, la misma preeminencia se manifestó en su afición por la caza, no sin un cierto apetito por la peligrosa aventura de enfrentarse a las fieras mismas.