no se vio cumplida. En lugar de gritar, avanzaron en profundo silencio, con suavidad y lentitud, al compás de un paso uniforme. En ese instante, Ciro, que pasaba a caballo en persona acompañado de Pigres, su intérprete, y de otros tres o cuatro, gritó a Clearco que avanzara contra el centro del enemigo, pues allí se encontraba el rey: «Y si asestamos el golpe decisivo en este punto —añadió—, nuestra tarea habrá terminado». Clearco, aunque podía ver el cuerpo compacto en el centro y Ciro le había dicho que el rey se hallaba fuera de la izquierda helena (pues, debido a su superioridad numérica, el rey, aun manteniendo su propio centro, bien podía desbordar el extremo izquierdo de Ciro), aún dudaba en apartar su ala derecha del río, por miedo a ser cercado por ambos flancos; y se limitó a responder, asegurando a Ciro que se encargaría de que todo fuera bien.
En ese momento el ejército bárbaro avanzaba de manera uniforme, y la división helena seguía clavada en el sitio, completando su formación a medida que llegaban los diversos contingentes. Ciro, pasando a caballo a cierta distancia de las líneas, miró a su alrededor primero hacia un lado y luego hacia el otro, para así abarcar una completa panorámica de amigos y enemigos; cuando Jenofonte el ateniense, al verlo, salió al encuentro desde el sector heleno a caballo, preguntándole si tenía alguna orden que dar. Ciro, deteniendo su caballo, le rogó que anunciara de manera general que los augurios de las víctimas, tanto internos como externos, eran favorables (3). Mientras aún hablaba, oyó un murmullo confuso que recorría las filas y preguntó qué significaba. El otro respondió que era la consigna que se transmitía por segunda vez. Ciro se preguntó quién había dado la orden y preguntó cuál era la consigna. Al habérsele dicho que era «Zeus Salvador y Victoria», respondió: «La acepto; que así sea», y con ese comentario cabalgó de regreso a su propia posición.