Codal
nydus/AnabasisPublic
Página 25 de 346
Table of Contents

IV. La marcha hacia Issi

Por el espacio entre ambas fortalezas fluye un río llamado Carsu, que tiene cien pies de ancho, y todo el trecho intermedio apenas superaba los seiscientos metros. Forzar el paso allí habría sido imposible, tan estrecho era el desfiladero en sí, con las murallas de fortificación descendiendo hasta el mar y rocas escarpadas arriba, mientras que ambas fortalezas estaban provistas de puertas. La existencia de este paso fue lo que había llevado a Ciro a enviar a buscar la flota, para poder introducir un cuerpo de hoplites por el interior y el exterior de las puertas, y forzar así el paso a través del enemigo, en caso de que estuviera custodiando la puerta siria, tal como esperaba plenamente encontrar a Abrocomas haciendo con un gran ejército. Esto, sin embargo, no lo había hecho Abrocomas; sino que, tan pronto como supo que Ciro estaba en Cilicia, dio media vuelta y salió de Fenicia para unirse al rey con un ejército que, según se decía, ascendía a trescientos mil hombres.

Desde este punto Ciro prosiguió su marcha a través de Siria, una sola jornada —cinco parasangas—, hasta Miriando, una ciudad habitada por fenicios, a la orilla del mar.

Era un puerto comercial y numerosos barcos mercantes estaban anclados en el puerto. Aquí se detuvieron siete días, y aquí Jenias el general arcadio y Pasión el megarense embarcaron en un mercante y, tras guardar sus efectos más valiosos, zarparon rumbo a casa; la mayoría de la gente explicó el acto como el resultado un ataque de celos, porque Ciro había permitido a Clearco retener a los hombres de estos, que se habían pasado a su bando con la esperanza de regresar a Hélade en vez de marchar contra el rey; una vez que los dos hubieron desaparecido de este modo, corrió el rumor de que Ciro iba tras ellos con algunas naves de guerra, y algunos esperaban que los cobardes fueran capturados, mientras que otros los compadecían si tal llegaba a ser su destino.

25