consecuencia, se formaron con cuatro filas de profundidad. El ala derecha estuvo ocupada por Menón y los suyos; la izquierda por Clearco y los suyos; y el centro por los demás generales con los suyos. Ciro inspeccionó primero a los bárbaros, que desfilaron en escuadrones de caballería y compañías de infantería. Luego inspeccionó a los helenos, pasando ante ellos en su carro, con la reina en su carruaje. Y todos ellos llevaban cascos de bronce, túnicas púrpuras, grebas y los escudos descubiertos (9).
(9) I.e. ready for action, c.f. "bayonets fixed".Después de haber pasado a todo lo largo de las tropas, detuvo su carro frente al centro de la línea de batalla y envió a su intérprete Pigres ante los generales de los helenos con la orden de presentar armas y avanzar a lo largo de toda la línea. Los generales repitieron esta orden a sus hombres; y al sonido del clarín, con los escudos hacia adelante y las lanzas en ristre, avanzaron al encuentro del enemigo. El paso se aceleró y, con un grito, los soldados rompieron espontáneamente a correr, dirigiéndose hacia el campamento. Grande fue el pánico de los bárbaros. La reina de Cilicia dio media vuelta en su carruaje y huyó; los vivanderos del mercado abandonaron sus mercancías y salieron picando espuelas; y los helenos, mientras tanto, entraron en el campamento entre fuertes risajadas. Lo que dejó asombrada a la reina fue el brillo y el orden del armamento; pero a Ciro le complació ver el terror que los helenos inspiraban en los corazones de los asiáticos.
Desde este lugar marchó en tres jornadas —veinte parasangas— hasta Iconio, la última ciudad de Frigia, donde permaneció tres días. Desde allí avanzó a través de Licaonia en cinco jornadas —treinta parasangas—. Esta era una región hostil y la entregó a los helenos para que la saquearan.