Codal
nydus/AnabasisPublic
Página 15 de 346
Table of Contents

II

En este punto, Ciro envió de regreso a la reina de Cilicia a su propio país por la ruta más rápida; y para escoltarla envió a los soldados de Menón, y al propio Menón. Con el resto de las tropas continuó su marcha a través de Capadocia en cuatro jornadas —veinticinco parasangas— hasta Dáana, una ciudad populosa, grande y próspera. Aquí se detuvieron tres días, lapso durante el cual Ciro mandó ejecutar, bajo el cargo de conspiración, a un noble persa llamado Megafernes, portador de la púrpura real, y junto con él a otro alto dignatario de entre sus comandantes subordinados.

Desde este lugar intentaron abrirse paso hacia Cilicia. Ahora bien, la entrada se hacía por un camino de carros sumamente empinado, impracticable para un ejército ante una fuerza que opina resistencia; y la fama decía que Siénesis se encontraba en la cima del desfiladero custodiando el acceso.

Por consiguiente, se detuvieron un día en la llanura; mas al día siguiente llegó un mensajero informándoles que Siénesis había abandonado el desfiladero —sin duda, tras percatarse de que el ejército de Menón ya estaba en Cilicia, en su propio lado de las montañas—; y se le había informado además de que naves de guerra, pertenecientes a los lacedemonios y al propio Ciro, con Tamos a bordo como almirante, navegaban bordeando desde Jonia hasta Cilicia.

Fuera cual fuese el motivo, Ciro ascendió hacia las colinas sin impedimento ni traba alguna, y divisó las tiendas donde los cilicios estaban de guardia.

Desde ese punto descendió gradualmente a un país llano, grande y hermoso, bien regado y cubierto densamente de árboles de toda clase y de vides.

15