Éufrates de inmediato, antes de que esté claro qué respuesta dará el resto; si votan a favor de seguir, obtendréis el mérito de haber dado el ejemplo, y Ciro os estará agradecido. Os considerará como los más fervientes en su causa; os recompensará como ningún otro sabe hacerlo mejor; mientras que, si el resto vota en contra de cruzar, regresaremos de nuevo; pero como los únicos partidarios cuya fidelidad puede confiar plenamente, seréis vosotros de quienes Ciro se servirá, como comandantes de guarniciones o capitanes de compañías. Solo necesitáis pedirle cualquier cosa que deseéis, y la obtendréis de él, por ser los amigos de
(1) Cf. Plat. "Alcib." i. 123 B. "Why, I have been informed by a credible person, who went up to the king (at Susa), that he passed through a large tract of excellent land, extending for nearly a day's journey, which the people of the country called the queen's girdle, and another which they called her veil," etc. Olympiodorus and the Scholiast both think that Plato here refers to Xenophon and this passage of the "Anabasis." Grote thinks it very probable that Plato had in his mind Xenophon (either his "Anabasis" or personal communications with him).Los hombres oyeron y obedecieron, y antes de que el resto hubiera dado su respuesta, ya habían cruzado. Pero cuando Ciro advirtió que las tropas de Menón habían pasado, se mostró muy complacido y envió a Glus a dicha división con este mensaje: > «Soldados, aceptad mis gracias por ahora; con el tiempo me las daréis a mí. Ya me encargaré de ello, o no me llamo Ciro». Los soldados, por lo tanto, no pudieron menos que desear de todo corazón su éxito; tan altas eran sus expectativas. Pero a Menón, según se dice, le envió regalos con liberalidad señorial. Hecho esto, Ciro procedió a cruzar; y tras él lo siguió el resto del ejército hasta el último hombre. Al vadear, a ninguno se le mojó el cuerpo por encima del pecho: y nunca hasta ese momento, decían los hombres de Tapsaco, se había cruzado el río a pie, pues siempre se habían necesitado barcas; pero estas, en esta ocasión, Abrocomas, en su afán por impedir que Ciro cruzara, se había tomado la molestia de quemarlas. Así pues,