los confines de Misia. Desde allí, una marcha de tres jornadas —treinta parasangas— lo condujo a Caystru-pedión (8), una ciudad populosa. Aquí Ciro se detuvo cinco días; y los soldados, a quienes se les debían ya más de tres meses de paga, acudieron varias veces a las puertas del palacio reclamando lo que se les adeudaba, mientras Ciro los entretenía con bellas palabras y expectativas, pero no podía ocultar su disgusto, pues no era su costumbre escatimar el pago cuando tenía los medios. En este punto llegó Epiaxa, la esposa de Siênesis, el rey de los cilicios, para hacer una visita a Ciro; y se decía que Ciro recibió un gran regalo de dinero por parte de la reina. En cualquier caso, por esas fechas Ciro entregó al ejército cuatro meses de paga. La reina iba acompañada por una guardia personal de cilicios y aspendios; y, si la fama dice la verdad, Ciro mantuvo relaciones íntimas con la reina.
(7) The Lycaea, an Arcadian festival in honour of Zeus {Arcaios}, akin to the Roman Lupercalia, which was originally a shepherd festival, the introduction of which the Romans ascribe to the Arcadian Evander.
(8) Lit. "plain of the Cayster," like Ceramon-agora, "the market of the Ceramians" above, the name of a town.Desde este lugar avanzó dos jornadas —diez parasangas— hasta Timbrio, una ciudad poblada. Aquí, al borde del camino, se encuentra la llamada fuente de Midas, el rey de Frigia, donde Midas, según cuenta la leyenda, atrapó al sátiro mezclando vino en la fuente. Desde este lugar avanzó dos jornadas —diez parasangas— hasta Tirieo, una ciudad poblada. Aquí se detuvo tres días; y la reina de Cilicia, según la voz popular, le rogó a Ciro que mostrara su ejército para su entretenimiento. Este, encantado de hacer tal exhibición, pasó revista a los helenos y a los bárbaros en la llanura. Ordenó a los helenos que formaran sus líneas y se colocaran en su orden de batalla habitual, alineando cada general su propio batallón. En