Codal
nydus/AnabasisPublic
Página 57 de 346
Table of Contents

X

El rey agrupó a sus tropas y formó en línea. Clearco mandó llamar a Próxeno, que estaba a su lado, y deliberó si debía enviar un destacamento o marchar en bloque al campamento para salvarlo.

Mientras tanto se vio de nuevo al rey que avanzaba, según parecía, desde la retaguardia; y los helenos, dando media vuelta, se dispusieron a recibir su ataque allí mismo.

Pero en vez de avanzar sobre ellos en ese punto, se retiró siguiendo la línea por la que había pasado antes en el día, por fuera del ala izquierda de su adversario, y así recogió a su paso a los que se habían pasado a los helenos durante la batalla, así como a Tisafernes y a su división.

Este último no había huido en el primer choque del encuentro; había cargado paralelamente a la línea del Éufrates contra los peltastas griegos, y a través de ellos. Pero por mucho que cargó, no derribó a ni un sola persona. Por el contrario, los helenos abrieron un hueco para dejarlos pasar, acuchillándolos con sus espadas y lanzándoles sus jabalinas a medida que pasaban.

Epístenes de Anfípolis estaba al mando de los peltastas, y demostró ser un hombre sensato, según se decía. Fue así como Tisafernes, habiendo pasado a la desbandada y bastante maltrecho, no dio media vuelta ni regresó por donde había venido, sino que, al llegar al campamento de los helenos, se topó allí con el rey; y, volviendo a formarse, las dos divisiones avanzaron una al lado de la otra.

Cuando estuvieron paralelos al ala izquierda (original) de los helenos, el miedo se apodó de estos últimos por si los flanqueaban, los envolvían por ambos lados y los pasaban a cuchillo. Ante este temor, decidieron extender su línea y dejar el río a sus espaldas. Pero mientras deliberaban, el rey pasó y formó a sus tropas en línea para salirles al encuentro, exactamente en la misma posición en la que había avanzado para ofrecer batalla al comienzo del combate.

57