llano cuando hay agresores a ambos lados; y siempre que no tenga que luchar, un hombre verá lo que hay a sus pies con mucha más claridad incluso de noche que a plena luz del día en medio de la batalla; y un camino escabroso para unos pies que vagan en paz puede ser más placentero que una superficie lisa con las balas silbando alrededor de vuestros oídos (2). Tampoco es tan imposible, supongo, marchar a hurtadillas, puesto que nos está permitido ir de noche, cuando no podemos ser vistos, y retroceder tanto que jamás se percaten de nosotros. En mi opinión, sin embargo, si hacemos el amago de atacar aquí, encontraremos la cordillera mucho más desierta en los demás lugares, ya que el enemigo nos estará esperando aquí en mayor número».
(2) Or, more lit., "with the head a mark for missiles."—Pero ¿qué derecho tengo yo a sacar conclusiones sobre robar en tu presencia, Quirisofo? Pues vosotros, los lacedemonios, según me han dicho a menudo, vosotros que pertenecéis a los «pares», practicáis el