no nos hubiera persuadido y traído aquí. No hemos cesado de hacer campaña, día y noche, durante el sombrío invierno, pero él cosecha el fruto de nuestros afanes. Seutes lo ha enriquecido en privado, pero nos priva de nuestras ganancias honradas; de modo que, al presentarme aquí para dirigiros la palabra en primer lugar, todo lo que puedo decir es que, si pudiera ver al sujeto lapidado hasta la muerte como castigo por todo el baile que nos ha dado, sentiría que he cobrado mi paga íntegra y ya no me arrepentiría de los sufrimientos que hemos pasado». Al orador le siguió otro y luego otro en el mismo tono; y, tras aquello, Jenofonte pronunció el
"Verdad es el viejo refrán; no hay nada que el hombre mortal no pueda esperar ver. ¡Heme aquí siendo acusado por vosotros hoy, justo allí donde mi conciencia me dice que he mostrado el mayor celo en vuestro favor. ¿Acaso no iba camino a casa cuando di la vuelta? No, Dios sabe, porque me enterara de que estabais de buena suerte, sino porque supe que os hallabais en grave apuro, y quise ayudaros, si de alguna manera podía. Regresé, y el tal Seutes me envió mensajero tras mensajero, y me hizo promesa tras promesa, con tal de que lograra persuadiros para que fuerais con él. Sin embargo, como vosotros mismos me sois testigos, no me dejé apartar. En vez de ponerme a hacer eso, simplemente os conduje a un punto desde el cual, con la menor pérdida de tiempo, creí que podríais cruzar a Asia. Esto creí que era lo mejor para vosotros, y sabía que vosotros lo deseabais."
«Pero cuando Aristarco vino con sus naves de guerra y nos impidió el paso al otro lado, difícilmente me reprocharéis el paso que entonces di al convocaros para que consideráramos deliberadamente nuestro mejor rumbo. Habiendo escuchado a ambas partes —primero a Aristarco, quien os ordenó marchar al Quersoneso, luego a Seutes, quien os suplicó