Cuando el hombre respondió con una negativa a cada una de estas preguntas, le interrogó de nuevo: «¿Eres soldado de infantería pesada?». «No», dijo él. «¿Un peltai, entonces?». «No, ni tampoco un peltai»; pero sus compañeros de tienda le habían ordenado llevar una mula, a pesar de que era un hombre libre. Entonces al fin lo reconoció y preguntó: «¿Eres tú el tipo que llevó a casa al enfermo?». «Sí, lo soy —dijo él—, gracias a tus arreos; y estropeaste el equipo de mis compañeros de tienda». «¡Estropeaste! —dijo Jenofonte—: No, lo distribuí; una parte a un hombre, otra a otro para que la llevaran, y les ordené que trajeran las cosas a salvo hasta mí; y cuando las recuperé, te las entregué todas sanas y salvas, y tú, por tu parte, me habías rendido cuentas del hombre. Déjenme decirles —continuó, dirigiéndose al tribunal— cuáles fueron las circunstancias; vale la pena escucharlas:—
(1) See the "Dict. of Antiq." 622 a. HYBREOS GRAPHE. In the case of common assaults as opposed to indecent assault, the prosecution seems to have been allowable only when the object of a wanton attack was a free person. Cf. Arist. "Rhet." ii. 24.—Un hombre se quedó atrás por no poder avanzar más; reconocí al pobre desgraciado lo suficiente como para ver que era uno de los nuestros, y le obligué a usted, señor, a llevarlo para salvarle la vida. Pues si no me equivoco mucho, ¿el enemigo nos pisaba los talones? El individuo asintió a esto. —Pues bien —dijo Jenofonte—, después de haberle enviado a usted adelante, le alcancé de nuevo al llegar a la retaguardia; usted estaba cavando una trinchera con la intención de enterrar al hombre; me detuve