rodar sus piedras durante toda la noche, como era fácil deducir por el sonido estruendoso.
(1) I.e. several ton weight.El grupo con el guía dio un rodeo y sorprendió a los guardias enemigos sentados alrededor de su fuego, y tras matar a algunos y expulsar al resto, ocuparon su lugar, pensando que se habían adueñado de la altura. En realidad no era así, pues por encima de ellos se alzaba una colina con forma de pecho (2) bordeada por el camino estrecho en el que habían encontrado a los guardias sentados. Aun así, desde el lugar en cuestión había un acceso hacia el enemigo, que estaba sentado en el desfiladero antes mencionado.
(2) Or, "mamelon."Aquí pasaron, pues, la noche, pero al primer destello del alba marcharon sigilosamente y en orden de batalla contra el enemigo. Había niebla, de modo que pudieron acercarse bastante sin ser vistos. Pero tan pronto como se divisusaron los unos a los otros, sonó la trompeta y, con un fuerte grito, se lanzaron contra aquellos individuos, que no esperaron su llegada, sino que abandonaron el camino y huyeron; con la pérdida de unas pocas vidas, sin embargo, tan ágiles eran. Quirísofo y sus hombres, al captar el sonido del clarín, ascendieron a la carrera por el camino bien señalado, mientras que otros de los generales se abrieron paso por rutas sin camino, según tocaba a cada división; los hombres subían como mejor podían, izándose los unos a los otros por medio de sus lanzas; y estos fueron los primeros en unirse al grupo que ya había tomado la posición por asalto. Jenofonte, con la retaguardia, siguió el sendero que había tomado el grupo con el guía, ya que era el más fácil para las bestias de carga; a la mitad de sus hombres la había apostado en la retaguardia de los animales