Eran ochenta de ellos, y otro destacamento de tropas ligeras, unos ochocientos, y más procedentes de Partenio, y otros más de Apolonia y de los lugares vecinos, además de caballería.
(6) The Hyrcanian cavalry play an important part in the "Cyropaedeia." They are the Scirites of the Assyrian army who came over to Cyrus after the first battle. Their country is the fertile land touching the south-eastern corner of the Caspian. Cf. "Cyrop." IV. ii. 8, where the author (or an editor) appends a note on the present status of the Hyrcanians.Ya era hora de pensar en cómo emprender la retirada. Así pues, apoderándose de todo el ganado vacuno y lanar que pudieron encontrar, junto con los esclavos, los colocaron dentro de un cuadro hueco y procedieron a arrearlos. No es que pensaran ya en el botín, sino por precaución y por miedo a que, si dejaban atrás los bienes y enseres y huían, la retirada degenerara rápidamente en una desbandada, haciéndose el enemigo más audaz a medida que las tropas perdían el valor.
Por el momento, pues, se retiraron como si tuvieran la intención de dar batalla por el botín. Tan pronto como Gongilo divisó cuán pocos eran los helenos y cuán grande era el bando atacante, salió él mismo, a pesar de su madre, con su fuerza particular, deseoso de tomar parte en la acción. Otro más se sumó al rescate: Procicles, natural de Halisarna y Teutrania, descendiente de Damarato.
Para entonces, Jenofonte y sus hombres se veían acosados con dureza por las flechas y las piedras de los honderos, aunque marchaban en curva para mantener los escudos orientados hacia los proyectiles; y, aun así, apenas cruzaron el río Carcaso, con casi la mitad de ellos heridos. Fue allí donde Agasias el estinfalio, el capitán, recibió su herida, mientras sostenía un combate constante y sin desfallecer contra el enemigo de principio a fin. Y así llegaron a casa san y salvos con unos dos rehenes —perdón— doscientos cautivos y ganado lanar suficiente para los sacrificios.
Al día siguiente, Jenofonte ofreció un sacrificio y sacó a todo el ejército al amparo de la noche, con la intención de adentrarse profundamente en el corazón de Lidia con el fin de adormecer la alarma del enemigo ante su proximidad y así, de hecho, tomarlo desprevenido.