fuerza ciertamente ejerce un derecho sobre lo que pertenece al más débil. Pero una vez disueltos, con vuestra fuerza dividida en pedazos, ni podréis conseguir el sustento, ni de verdad os marcharéis sin pagarlo caro. En realidad, mi resolución coincide exactamente con la vuestra. Es que partamos hacia la Hélade, y si alguien se queda atrás, o es atrapado desertando antes de que todo el ejército esté a salvo, que sea juzgado como un malhechor. Por favor, que todos los que estén a favor de esta propuesta levanten la
Todos las levantaron; solo Silano empezó a gritar y a esforzarse en vano por mantener el derecho de partida para todos los que quisieran partir. Pero los soldados no se lo consintieron, amenazándolo con que, si él mismo era atrapado intentando huir, le infligirían la pena mencionada. Después de esto, cuando los heracleotas se enteraron de que se había decidido la partida por mar y de que la medida en sí procedía de Jenofonte, enviaron en efecto las naves; pero en cuanto al dinero que le habían prometido a Timasión y a Tórax como paga para los soldados, no cumplieron su palabra, sino que de hecho los engañaron a ambos. Así, los dos que habían garantizado una paga mensual regular quedaron totalmente desconcertados y sintieron terror de los soldados. Lo que hicieron entonces fue llevar consigo a los otros generales a quienes habían comunicado sus tratos anteriores (es decir, a todos excepto a Neón el asineo, quien, como teniente general, actuaba en representación de Quiraso durante su continua ausencia). Hecho esto, acudieron en masa a Jenofonte y le dijeron que sus puntos de vista habían cambiado. Como ahora ya tenían los naves, pensaban que lo mejor era navegar hacia el Fasis y apoderarse del territorio de los fasianos (cuyo rey actual era descendiente de Eetes (5)). La respuesta de Jenofonte fue cortante:—Ni una sola sílaba diría él mismo al ejército sobre este asunto—. «Pero —añadió—, si queréis, podéis convocar una asamblea y exponer vuestro parecer».