Pues en una guerra contra el cielo, ¿con qué rapidez de pie puede un hombre escapar?, ¿en qué rincón hallar refugio?, ¿en qué oscuridad escabullirse y esconderse?, ¿a qué fuerte fortaleza trepar y estar fuera de alcance? ¿No están todas las cosas de todas las maneras sujetas a los dioses?, ¿no se extiende su señorío sobre todos por igual? En lo que respecta a los dioses, por tanto, y a nuestros juramentos, así es como veo este asunto. A su salvaguarda encomendamos la amistad que solemnemente contrajimos.
Mas volviéndome a los asuntos humanos, a ti te considero nuestra mayor bendición en este tiempo presente. Contigo todos los caminos se nos hacen llanos, todos los ríos transitables y de provisiones no conoceremos la escasez.
Pero sin ti, todo nuestro trayecto discurre en la oscuridad; pues nada sabemos al respecto, cada río será un obstáculo, cada muchedumbre un terror; mas, el peor terror de todos, la vasta tierra incógnita, tan llena de perplejidad sin fin.
Pues bien, si en un arrebato de locura te asesináramos, ¿qué entonces? Al matar a nuestro bienhechor, ¿no habríamos desafiado a entrar en liza contra nosotros a un antagonista más formidable en el propio rey?
Permíteme decirte de cuántas grandes esperanzas me despojaría si me propusiera hacerte daño.
(1) The Greater Zab, which flows into the Tigris near a town now called Senn, with which most travellers identify Caenae."Codiciaba la amistad de Ciro; creía que era más capaz que ningún hombre de su época para beneficiar a quienes elegía; pero hoy miro y, he aquí que eres tú quien está en su lugar; el poder que pertenecía a Ciro y su territorio son tuyos ahora. Los tienes, y tu propia satrapía además, a