que emprendierais una campaña con él—, todos propusisteis ir con Seutes; y todos disteis vuestros votos a tal efecto. ¿Qué mal cometí al llevaros adonde estabais deseosos de ir? Si, en verdad, desde el momento en que Seutes comenzó a mentir y a engañarnos con respecto a la paga, le he apoyado en esto, con justicia podéis culparme y odiarme. Pero si yo, que al principio era su mayor amigo, hoy estoy más en desacuerdo con él que nadie, ¿cómo puedo yo, que os he elegido a vosotros y he rechazado a Seutes, ser culpado con justicia por vosotros de aquello mismo que ha sido el motivo de disputa entre él y yo? Pero me diréis, quizás, que recibo de Seutes lo que por derecho es vuestro, ¿y que actúo con astucia con vosotros? Pero, ¿no es evidente que, si Seutes me ha pagado algo, al menos no lo ha hecho con la intención de perder con lo que me da, mientras sigue siendo vuestro deudor? Si me dio a mí, dio para que, mediante un pequeño obsequio hacia mí, pudiera evitar un pago mayor a vosotros mismos. Pero si eso es lo que realmente pensáis que ha sucedido, podéis hacer nulo y sin efecto todo este plan nuestro en un instante exigiéndole el dinero que se os debe. Es evidente que Seutes me reclamará lo que sea que haya obtenido de mí, y tendrá tanto más derecho a hacerlo, si no he logrado asegurarle aquello por lo que pactó cuando acepté sus regalos. Mas, en verdad, estoy muy lejos de disfrutar lo que es vuestro, y os juro por todos los dioses y diosas que ni siquiera he tomado lo que Seutes me prometió en privado. Él mismo está presente y escucha, y conoce en su propio corazón si juro en falso. Y lo que os sorprenderá más aún, puedo jurar además que ni siquiera he recibido lo que los otros generales han recibido, no, ni tampoco lo que algunos de los oficiales han recibido. ¿Pero cómo es esto? ¿Por qué no he manejado mis asuntos de mejor manera? Pensé, señores, que cuanto más le ayudaba a soportar su pobreza en aquel entonces, más le haría mi amigo en el día de su poder. En cambio, es justo cuando veo la estrella de su buena fortuna en ascenso, que he llegado a adivinar el secreto de su carácter».
"Alguno podrá decir: ¿No te da vergüenza dejarte engañar así como un necio? Sí, me daría vergüenza si hubiera sido un enemigo declarado quien