augurios son propicios, las víctimas más que prometedoras; ¡atacamos al enemigo! Ahora que nos han examinado bien, a estos sujetos no se les debe permitir disfrutar de sus cenas ni elegir un campamento a
Tras aquello, los oficiales le ordenaron que avanzara. Nadie se opuso, y él abrió el camino. Sus órdenes eran cruzar el barranco por donde cada cual pudiera. De este modo, según le parecía, las tropas se agruparían en la otra orilla con mayor rapidez que si desfilaran en columna por (1) el puente que cruzaba el barranco.
Pero una vez al otro lado, recorrió la línea y se dirigió a las tropas:
«Soldados, recordad lo que ya habéis hecho con la ayuda de los dioses. Poned en vuestra mente las batallas que habéis ganado cuerpo a cuerpo contra el enemigo; el destino que aguarda a los que huyen ante sus enemigos. No olvidéis que nos hallamos a las puertas mismas de la Hélade. Seguid los pasos de Heracles, nuestro guía, y animaos los unos a los otros por vuestros nombres. ¡Dulce sería sin duda, mediante alguna palabra o acción valiente y noble pronunciada o realizada en este día, dejar el recuerdo de uno mismo en los corazones de aquellos a quienes amamos!».
(1) Lit. "had they wound off thread by thread"; the metaphor is from unwinding a ball of wool.Estas palabras fueron pronunciadas mientras pasaba a caballo, y simultáneamente comenzó a guiar a las tropas en orden de batalla; y, colocando a los peltastas en ambos flancos del cuerpo principal, avanzaron contra el enemigo. A lo largo de la línea se había transmitido la orden «de mantener las lanzas apoyadas en el hombro derecho hasta la señal del clarín; luego