VIII. Examen judicial de los generales

Se acordó además que los propios generales se sometieran a un examen judicial en relación con su conducta pasada. En el curso de la investigación, Philesius y Xanthicles fueron condenados respectivamente a pagar una suma de veinte minas, para cubrir un déficit por esa cantidad incurrido durante la custodia de los cargamentos de los barcos mercantes. Sophaenetus fue multado con diez minas por el desempeño inadecuado de su deber como uno de los oficiales principales elegidos. Contra Jenofonte fue presentada una acusación por ciertas personas, quienes afirmaban haber sido golpeadas por él, y formularon la denuncia como un caso de ultraje personal con violencia (1). Jenofonte se levantó y exigió que el primer orador declarara «dónde y cuándo era que había recibido estos golpes». El otro, así interpelado, respondió: «Cuando nos moríamos de frío y había una gran profundidad de nieve». Jenofonte dijo: «Por mi palabra, con un tiempo como el que describes, cuando nuestras provisiones se habían agotado, cuando ni siquiera se podía oler el vino, cuando muchos caían rendidos de cansancio, tan agudo era el sufrimiento, con el enemigo pisándonos los talones; ciertamente, si en una estación como esa fui culpable de ultraje, me declaro culpable de ser una bestia más ultrajante que el asno, que es demasiado licencioso, según dicen, para sentir fatiga. Aun así, desearía que nos dijeras —dijo— qué condujo a que te golpeara. ¿Te pedí algo y, al negárteme, procedí a golpearte? ¿Era una deuda, por la cual exigí el pago? ¿O una disputa por algún muchacho u otro? ¿Estaba bajo los efectos del licor y me comportaba como un borracho?».