la marcha, con los animales de carga por la parte interior protegidos por el río, y las tropas por fuera". Tras escuchar las órdenes, los generales y oficiales se retiraron e hicieron lo que se les había mandado; y en lo sucesivo Clearco llevó la vanguardia, y los demás le siguieron cumpliendo sus órdenes, no porque lo hubieran elegido expresamente, sino porque veían que él era el único que poseía el juicio y la sabiduría necesarios en un general, mientras que los demás carecían de experiencia
(1) The MSS. add the words, "The total distance of the route, taking Ephesus in Ionia as the starting point up to the field of battle, consisted of 93 stages, 535 parasangs, or 16,050 furlongs; from the battle-field to Babylon (reckoned a three days' journey) would have been another 360 stades," which may well be an editor's or commentator's marginal note.Aquí, al amparo de la oscuridad que descendió, el tracio Miltoçites, con cuarenta jinetes y trescientos infantes tracios, se pasó al rey; pero el resto de las tropas —con Clearco a la cabeza y los demás marchando en conformidad con las órdenes promulgadas— emprendieron la retirada y, hacia la medianoche, alcanzaron su primera etapa, tras haberse reunido con Arioo y su ejército.
Pusieron las armas en tierra tal como estaban formados, y los generales y oficiales de los helenos se reunieron en la tienda de Arioo. Allí intercambiaron juramentos —los helenos por un lado y Arioo con sus principales oficiales por el otro— de no traicionarse mutuamente, sino de ser fieles el uno al otro como aliados.
Los asiáticos, además, se comprometieron solemnemente bajo juramento a guiar el camino sin perfidia. Los juramentos fueron ratificados mediante el sacrificio de un toro, un lobo (2), un jabalí y un carnero sobre un escudo. Los helenos sumergieron una espada, y los bárbaros una lanza, en la sangre de las víctimas.
(2) It is a question whether the words "a wolf" ought not to be omitted.Tan pronto como se hizo el juramento, Clearco habló: