Ante aquello, el resto hizo lo mismo, se levantaron y comenzaron a encender fuego y a untarse el cuerpo, pues allí había un ungüento perfumado en abundancia, que usaban en lugar de aceite.
Estaba hecho de grasa de cerdo, sésamo, almendras amargas y trementina. También se podía encontrar un aceite dulce, hecho con los mismos ingredientes.
(1) Or, as we should say, "in his shirt sleeves." Doubtless he lay with his {imation} or cloak loosely wrapped round him; as he sprang to his feet he would throw it off, or it would fall off, and with the simple inner covering of the {khiton} to protect him, and arms free, he fell to chopping the wood, only half clad.Tras esto se acordó que debían separar nuevamente sus alojamientos y guarecerse en los pueblos. Ante esta noticia los soldados, con gran alegría y gritos, se lanzaron sobre las casas cubiertas y las provisiones; pero todos los que en su ciega insensatez habían prendido fuego a las casas cuando las abandonaron antes, pagaron ahora la pena en los pobres alojamientos que les tocaron. Desde este lugar enviaron una noche a un destacamento al mando de Demócrates, un temenita (2), a lo alto de las montañas, donde los rezagados habían informado haber visto hogueras de centinelas. El líder elegido era un hombre en cuyo juicio se podía confiar para verificar la verdad del asunto. Con un feliz don para distinguir entre la realidad y la ficción, se había recurrido a él con éxito a menudo. Fue e informó que no había visto hogueras de centinelas, pero que había capturado a un hombre, al que traía consigo, que llevaba un arco y una aljaba persas, y una sagaris o hacha de combate como las que usaban las amazonas. Cuando se le preguntó «de qué país venía», el prisionero respondió que era «persa, y que iba del ejército de Tiribazo a buscar provisiones». A continuación le preguntaron «cuán grande era el ejército y con qué propósito se había reunido». Su respuesta fue que «consistía en Tiribazo al frente de sus propias fuerzas, ayudado por algunos mercenarios cálibes