cuando se alzó un gran grito; y Jenofonte, en la retaguardia, al percibirlo, supuso que con toda seguridad otro grupo de enemigos los atacaba por delante, pues venían perseguidos por los habitantes del país, que estaba todo en llamas; de hecho, la retaguardia había matado a algunos y capturado a otros vivos mediante una emboscada; también se habían apoderado de unos veinte escudos de mimbre, forrados con pieles crudas de bueyes peludos.
(4) Some MSS. give "the sacred mountain." The height in question has been identified with "the ridge called Tekieh-Dagh to the east of Gumisch-Kana, nearer to the sea than that place" (Grote, ib. p. 162), but the exact place from which they caught sight of the sea has not been identified as yet, and other mountain ranges have been suggested.Pero como el grito se hacía más fuerte y cercano, y los que de cuando en cuando llegaban empezaban a correr a toda velocidad hacia los que gritaban, y el grito recomenzaba continuamente con aún mayor volumen a medida que aumentaba el número, Jenofonte decidió en su mente que algo extraordinario debía haber sucedido, así que montó a caballo y, llevándose a Licio y a la caballería, galopó en su auxilio. Al poco rato pudieron oír a los soldados gritar y pasarse la alegre consigna: «¡El mar! ¡El mar!».
Allí mismo echaron a correr, la retaguardia y todos, y los animales de carga y los caballos llegaron galopando. Mas cuando hubieron alcanzado la cumbre, entonces sí que rompieron a abrazarse unos a otros —generales y oficiales y todos— y las lágrimas resbalaban por sus mejillas. Y de pronto, alguien, quienquiera que fuese, habiendo transmitido la orden, los soldados comenzaron a traer piedras y a erigir un gran túmulo, sobre el cual consagraron una multitud de pieles sin curar, y bastones, y escudos de mimbre capturados, y con su propia mano el guía hizo trizas los escudos, invitando a los demás a seguir su ejemplo. Tras esto los helenos despidieron al guía con un presente reunido del fondo común, a saber: un caballo, una copa de plata, un vestido persa y diez dáricos; pero lo que más suplicaba tener eran sus anillos, y de estos obtuvo varios por parte de los soldados.