proporcionaron el mejor mercado que estuvo en sus manos, y no les arrebatamos ni una sola cosa por la fuerza. Mas, por lo que respecta a estos cotoritas, a quienes reclamáis como vuestros, si les hemos tomado algo, la culpa es de ellos mismos, pues no se comportaron con nosotros como amigos, sino que nos cerraron las puertas en las narices. No quisieron recibirnos dentro ni facilitarnos un mercado fuera. La única justificación que alegaron fue que vuestro gobernador (2) había autorizado tal conducta.
(2) Lit. "harmost". The term, denoting properly a governor of the islands and foreign cities sent out by the Lacedaemonians during their supremacy, came, it would seem, to be adopted by other Greek communities under somewhat similar circumstances. Cotyora receives a harmost from her mother-city, Sinope. For the Greek colonies here mentioned, see Kiepert's "Man. Anct. Geog." (Engl. tr., Mr. G. A. Macmillan), p. 63.—En cuanto a su afirmación —continuó, volviéndose hacia Hecatónymo—, de que hemos entrado por la fuerza y nos hemos apoderado de los alojamientos, esto es lo que hicimos: les pedimos que acogieran a nuestros enfermos y heridos bajo techo, y cuando se negaron a abrir sus puertas, entramos allí por donde el propio lugar nos invitaba. Toda la violencia que hemos cometido se reduce a esto: que nuestros enfermos están alojados bajo techo, pagando sus gastos, y mantenemos un centinela en las puertas para que nuestros enfermos y heridos no queden a merced de su gobernador, sino que esté en nuestras manos retirarlos siempre que queramos.
El resto de nosotros, como pueden observar, está acampando bajo la bóveda celeste, en riguroso orden de filas, y estamos listos para retribuir la amabilidad con amabilidad, pero para rechazar el mal con energía.
Y en cuanto a su amenaza —dijo, dirigiéndose de nuevo al portavoz— de que, si les conviene, se aliarán con Corilas y los paflagonios para atacarnos, por nuestra parte, no tenemos inconveniente en luchar contra ambos bandos, si es que ha de ser así; ya hemos luchado antes contra otros muchos más numerosos que ustedes. Además, «si nos conviene», como usted dice, hacer amigo nuestro al paflagonio (la fama dice que codicia su ciudad y algunos otros lugares de la costa), podemos aumentar el valor de nuestra amistad ayudándole a conquistar aquello que codicia.