podido, y es evidente que traman destruir al resto de nosotros si les es posible. Nuestra tarea está clara: consiste en hacer todo lo posible para evitar caer en el poder de los bárbaros; más bien, si podemos, los pondremos a ellos en nuestro poder. Confiad en esto, pues, todos los que aquí estáis reunidos, ahora es vuestra gran oportunidad. Los soldados de fuera tienen puestos los ojos en vosotros; si piensan que sois pusilánimes, se volverán cobardes; pero si les mostráis que estáis haciendo vuestros propios preparativos para atacar al enemigo, y dais ejemplo a los demás —seguidlos, estad seguros, lo harán—: los imitarán. Puede que sea justo y equitativo que los superéis en algo, pues sois generales, sois comandantes de brigadas o de regimientos; y si, en tiempos de paz, teníais ventaja en riqueza y posición, ahora, en tiempos de guerra, se espera que os elevéis por encima del común de la gente: que penséis por ellos, que luchéis por ellos, siempre que haya necesidad».
"En este preciso momento le haríais un gran favor al ejército si os ocuparais de nombrar generales y oficiales para cubrir los puestos de aquellos que se han perdido. Pues sin líderes nada bueno ni noble, para decirlo brevemente, se ha logrado jamás en ninguna parte; y en los asuntos militares esto es absolutamente cierto; porque si se considera que la disciplina tiene una virtud salvadora, la falta de ella ha sido la ruina de muchos ya. ¡Pues bien! cuando hay2is nombrado a todos los comandantes necesarios, sería muy oportuno, a mi parecer, que convocarais al resto de los soldados y les dijerais unas palabras de aliento. Incluso ahora, me atrevo a decir que habéis notado vosotros mismos el aire abatido con el que llegaron al campamento, el desánimo con el que se pusieron a hacer el servicio de guardia, de modo que, a menos que haya un cambio a mejor, no sé para qué servicio serán aptos; ya sea de noche, si fuere menester, o incluso de día. Lo importante es hacer que dirijan sus pensamientos a lo que pretenden hacer, en lugar de a lo que es probable que sufran. Haced eso, y sus ánimos pronto revivirán maravillosamente. Sabéis, apenas necesito recordároslo, que no son los números ni la fuerza los que dan la victoria en la guerra; sino que, con la ayuda del cielo, a uno