pasión por demostrarme fiel a los helenos, y que, así como Ciro subió confiando en una fuerza extranjera atraída por la paga, yo a mi vez pudiera bajar fuerte en la misma gracias al servicio prestado. Diversas maneras en que vosotros, los helenos, podéis serme útiles las habéis mencionado vosotros mismos, pero hay una aún mayor. Es privilegio del gran rey el único llevar la tiara erguida sobre la cabeza, mas en vuestra presencia le puede ser dado a otro mortal llevarla erguida, aquí, sobre el corazón.
A lo largo de este discurso a Clearco le pareció que decía la verdad, y replicó:
«Entonces, ¿no son dignos de los peores castigos aquellos que, a pesar de todo cuanto existe para cimentar nuestra amistad, se esfuerzan mediante la calumnia en hacernos enemigos?»
—Así es —respondió Tisafernes—, y si vuestros generales y capitanes tienen a bien venir de forma abierta y pública, os nombraré a quienes me dicen que estáis tramando contra mí y contra el ejército que está a mis órdenes.
—Bien —respondió Clearco—. Los traeré a todos y os mostraré, por mi parte, la fuente de la que obtengo la información que poseo acerca de vos.
Tras esta conversación, Tisafernes, con la expresión más amable, invitó a Clearco a quedarse con él en ese momento y lo agasajó con una cena. Al día siguiente, Clearco regresó al campamento y no ocultó su convencimiento de que, al menos él, gozaba del gran afecto de Tisafernes; relató lo que este había dicho e insistió en que los invitados debían acudir a Tisafernes, y que cualquier heleno al que se le probara haber