cuerpos de los helenos. Mientras estábamos reunidos en junta fuera del campamento, de pronto percibimos un gran tumulto. Oímos gritos: «¡Matalos!», «¡Disparadles!», «¡A pedradas!» y, al momento, pudimos divisar a una multitud que corría hacia nosotros con piedras en las manos, mientras otros las recogían. Los cerasuntios, como era natural, dado el incidente del que acababan de ser testigos, se retiraron atemorizados hacia sus naves y, palabra de honor, algunos de nosotros no nos sentíamos demasiado cómodos. Todo lo que pude hacer fue ir hacia ellos y preguntar qué significaba todo aquello. Algunos no tenían la menor idea, a pesar de llevar piedras en las manos, pero, al tropezar con alguien mejor informado, este me dijo que «los escribanos del mercado estaban tratando al ejército de forma escandalosa». Justo en ese momento, alguien vislumbró al escribano del mercado, Zelarco, que huía hacia el mar, y levantó la voz con fuerza; y los demás, respondiendo al grito como si se hubiera levantado un jabalí o un ciervo, se abalanzaron sobre él.
"Los cerasuntios, al ver una avalancha en su dirección, pensaron que, sin duda, iba dirigida contra ellos, y huyeron a toda prisa y se arrojaron al mar, imitados en este proceder por unos pocos de los nuestros, y todos los que no sabían nadar se ahogaron. Pero ahora, ¿qué opináis de su caso, de estos hombres de Cerasus? No habían cometido ninguna falta. Simplemente temían que nos hubiera a tomado cierta locura, como la que padecen los perros.
"Digo, pues, que si procedimientos como este van a estar a la orden del día, más os valdría considerar cuál va a ser la condición última del ejército. Como cuerpo, no tendréis el poder de emprender la guerra contra quien os plazca, ni de concertar la paz. En cambio, en privado, cualquiera que lo desee guiará al ejército en cualquier empresa que se le antoje. Y cuando los embajadores vengan a vosotros para pedir la paz, o lo que sea, gente oficiosa les dará muerte y evitará que escuchéis las propuestas que los trajeron ante vosotros. El siguiente paso será que