«Sin embargo, como no dudo de que en otras partes se estén haciendo reflexiones similares, pase lo que pase, no esperemos, ¡por el cielo!, a que otros vengan a retarnos a gestas nobles; tomemos más bien la iniciativa de estimular al resto hacia el valor. Mostrados como los más valientes de los oficiales y, entre los generales, los más dignos de mandar. Por mi parte, si elegís avanzar en esta empresa, os seguiré; o, si me ordenáis que os lidere, mi edad no será excusa para interponerse entre vuestras órdenes y yo. Al menos tengo la edad suficiente, supongo, para apartar la desgracia de mi propia cabeza».
Tales fueron las palabras del orador; y los oficiales, al oírselas, todos a una, con una sola excepción, le pidieron que se pusiera al frente de ellos.
Este era cierto Apolónides allí presente, que hablaba en dialecto beocio. La opinión de este hombre era que resultaba una soberana tontería que alguien pretendiera lograr la salvación de otro modo que no fuera apelando al rey, si es que tenía la habilidad de imponerse; y al mismo tiempo comenzó a explayarse sobre las dificultades.
Pero Jenofonte le cortó la palabra: —¡Oh, hombre maravilloso! Aunque tienes ojos para ver, no percibes; aunque tienes oídos para oír, no recuerdas. Estuviste presente con el resto de nosotros, aquí presentes, cuando, tras la muerte de Ciro, el rey, jactándose de ese suceso, nos mandó imperativamente que depusiéramos las armas. Pero cuando nosotros, en lugar de entregar las armas, nos las pusimos y fuimos a acampar cerca de él, su actitud cambió. Es difícil decir lo que no hizo, de tan perplejo como estaba, enviándonos embajadas y rogando por una tregua, y suministrándonos víveres entre tanto, hasta que la consiguió.
O, para tomar el caso contrario, cuando hace un momento, obrando exactamente según vuestros principios, nuestros generales y capitanes fueron, confiando en la tregua, desarmados a una conferencia con ellos, ¿qué resultó de ello? ¿Qué está pasando en este preciso instante?