II

"Me has enviado recado, Seutes, una y otra vez. En la primera ocasión enviaste a Medosades aquí presente, a Calcedonia, y me rogaste que intercediera para que el ejército cruzara desde Asia. Me prometiste, a cambio de esta conducta de mi parte, diversas gentilezas; al menos eso fue lo que afirmó Medosades"; y antes de proseguir se volvió hacia Medosades y preguntó: "¿No es así?". El otro asintió. "De nuevo, en una segunda ocasión, vino el mismo Medosades cuando hube cruzado desde Pario para reunirme con el ejército; y me prometió que, si te llevaba el ejército, me tratarías en diversos aspectos como a un amigo y hermano. Dijo, especialmente respecto a ciertos lugares de la costa de los cuales eres dueño y señor, que tenías la intención de hacérmelos de regalo". En este punto volvió a interrogar a Medosades: "¿Fueron exactas las palabras que se le atribuyen?", y Medosades una vez más asintió por completo. "Vamos ahora", continuó Jenofonte, "relata qué respuesta te di, primero en Calcedonia". "Respondiste que el ejército iba, en cualquier caso, a cruzar a Bizancio; y en cuanto a eso, no había necesidad de pagarle a ti ni a nadie nada; y que tú mismo, añadiste, una vez cruzado tenías la intención de abandonar el ejército, cosa que sucedió tal como dijiste". "¡Bien! ¿Qué dije", preguntó, "en tu siguiente visita, cuando viniste a mí a Selimbria?". "Dijiste que la propuesta era imposible; todos iban a Perinto para cruzar a Asia".