Era ya casi la última vigilia, y quedaba suficiente noche como para permitirles cruzar el valle al amparo de la oscuridad; cuando, a la voz de mando, se levantaron y emprendieron la marcha, alcanzando las montañas al amanecer.
En esta fase de la marcha, Quirísofo, al frente de su propia división, con todas las tropas ligeras, iba a la vanguardia, mientras Jenofonte le seguía por detrás con la infantería pesada de la retaguardia, pero sin ninguna tropa ligera, ya que no parecía haber peligro de persecución o ataque por la retaguardia mientras ascendían la colina.
Quirísofo alcanzó la cima sin que ninguno de los enemigos lo advirtiera. Luego avanzó despacio, y el resto del ejército le siguió, oleada tras oleada, coronando la cumbre y descendiendo hacia las aldeas enclavadas en las hondonadas y los recodos de las colinas.
En seguida los carduquios abandonaron sus moradas y, con sus mujeres e hijos, huyeron a las montañas; de modo que había víveres en abundancia que se podían conseguir con el solo esfuerzo de tomarlos, y las granjas también estaban bien provistas de un abundante depósito de recipientes y utensilios de bronce que los helenos no tocaron, absteniéndose al mismo tiempo de toda persecución a la gente misma, tratándolos con suavidad, con la esperanza de que los carduquios estuvieran dispuestos a darles un paso amistoso a través de su país, ya que ellos también eran enemigos del rey: limitándose a tomar aquellos víveres que se encontraban en su camino, lo cual era, en verdad, una absoluta necesidad.
Pero los carducos ni prestaron atención cuando los llamaron, ni mostraron ninguna otra señal de amistad; y ahora, cuando el último de