Al día siguiente levaron anclas y zarparon de Harmene con viento favorable, haciendo una travesía de dos días a lo largo de la costa. (Mientras costeaban, divisaron la playa de Jasón (1), donde, según cuenta la historia, la nave Argo recaló; y luego las desembocaduras de los ríos, primero el Termodonte, después el Iris, luego el Halis y, junto a este, el Partenio). Bordeando este último, llegaron a Heraclea (2), ciudad helena y colonia de los megarenses, situada en el territorio de los mariandinios. Así llegaron a fondear junto al Quersoneso Aquerusio, donde se dice que Heracles (3) descendió para sacar al perro Cerbero, en un lugar donde aún muestran las señales de su descenso, una sima profunda de más de dos estadios. Allí los heracleotas enviaron a los helenos, como dones de hospitalidad, tres mil medidas de cebada y dos mil ánforas de vino, veinte bueyes y cien ovejas. Por la región llana de este lugar fluye el llamado río Lico, de unas dos pletres de anchura.

(1) I have left this passage in the text, although it involves, at first sight, a topographical error on the part of whoever wrote it, and Hug and other commentators regard it as spurious. Jason's beach (the modern Yasoun Bouroun) and the three first-named rivers lie between Cotyora and Sinope. Possibly the author, or one of his editors, somewhat loosely inserted a recapitulatory note concerning the scenery of this coasting voyage at this point. "By the way, I ought to have told you that as they coasted along," etc.

(2) One of the most powerful of commercial cities, distinguished as Pontica (whence, in the middle ages, Penteraklia), now Eregli. It was one of the older Greek settlements, and, like Kalchedon (to give that town its proper name), a Megaro-Doric colony. See Kiepert, op. cit. chap. iv. 62.

(3) According to another version of the legend Heracles went down to bring up Cerberus, not here, but at Taenarum.

Los soldados celebraron una asamblea y deliberaron acerca del resto del viaje: ¿debían salir del Ponto por mar o por tierra? Y Licón el aqueo se levantó y dijo:

«Me sorprende, señores, que los generales no se esfuercen por proporcionarnos víveres de manera más eficaz. Estos regalos de hospitalidad no alcanzarán para tres días de racionamiento para el ejército; ni veo de qué región vamos a proveernos a medida que marchemos. Mi propuesta, por tanto, es exigir a los heracleotas al menos tres mil cicicenos».

Otro orador sugirió: «No menos de diez mil. Enviemos ahora mismo, antes de disolver esta asamblea, embajadores a la ciudad para averiguar su respuesta a la demanda y deliberar en consecuencia».

A continuación procedieron a proponer como embajadores, en primer lugar y ante todo a Quirísofo, puesto que había sido elegido general en jefe; y otros nombraron también a Jenofonte.

Pero tanto Quirísofo como Jenofonte se negaron firmemente, sosteniendo ambos por igual que no podían obligar a una ciudad helena, que de verdad era amiga, a dar nada que no ofreciera espontáneamente.

Así pues, dado que estos dos parecían reticentes, los soldados enviaron a Licón el Aqueo, Calímaco el Parrasio y Agasias el Estinfalio. Estos tres fueron y comunicaron las resoluciones tomadas por el ejército.

Se decía que Licón incluso llegó a amenazar con ciertas consecuencias en caso de que se negaran a obedecer. Los heracleotas dijeron que lo deliberarían; y, sin más preámbulo, reunieron sus bienes y enseres de sus granjas y campos exteriores, desmantelaron el mercado de afuera y lo trasladaron al interior, tras lo cual se cerraron las puertas y aparecieron armas en las almenas de las murallas.

En esa revisión, los autores de estas medidas tumultuarias comenzaron a culpar a los generales, como si hubieran estropeado el procedimiento; y los arcadios y aqueos se unieron, principalmente bajo los auspicios de los dos cabecillas, Calímaco el parrasio y Licón el aqueo. El lenguaje que empleaban era más o menos el siguiente:

Era un ultraje que un solo ateniense y un lacedemonio, que no habían aportado un solo soldado a la expedición, mandaran a los peloponesios; era escandaloso que ellos mismos soportaran los fatigosos trabajos mientras otros se embolsaban el botín, y eso a pesar de que la salvación del ejército se debía a ellos; pues, como todo el mundo tenía que admitir, a los arcadios y aqueos se debía el mérito de tal hazaña, y el resto del ejército no contaba para nada (lo cual era cierto en la medida en que los arcadios y aqueos formaban numéricamente la mitad mayor de todo el ejército).

¿Qué sugería entonces el sentido común? Pues que ellos, los arcadios y aqueos, unieran sus causas, eligieran generales por sí mismos de manera independiente, continuaran la marcha e intentaran mejorar un poco su situación.

Esta propuesta fue aprobada.

Todos los arcadios y aqueos que por casualidad se encontraban con Quirísofo lo abandonaron a él y a Jenofonte, independizándose y eligiendo diez generales propios. Se decretó que estos diez pondrían en práctica aquellas medidas que contaran con la aprobación de la mayoría. Así, la autoridad absoluta conferida a Quirísofo terminó allí mismo, en menos de una semana desde su nombramiento.

Xenophon, however was minded to prosecute the journey in their company, thinking that this would be a safer plan than for each to start on his own account.

But Neon threw in his weight in favour of separate action.

"Every one for himself," he said, for he had heard from Cheirisophus that Cleander, the Spartan governor-general at Byzantium, talked of coming to Calpe Haven with some war vessels.

Neon's advice was due to his desire to secure a passage home in these war vessels for themselves and their soldiers, without allowing any one else to share in their good-fortune.

As for Cheirisophus, he was at once so out of heart at the turn things had taken, and soured with the whole army, that he left it to his subordinate, Neon, to do just what he liked.

Xenophon, on his side, would still have been glad to be quit of the expedition and sail home; but on offering sacrifice to Heracles the Leader, and seeking advice, whether it were better and more desirable to continue the march in charge of the soldiers who had remained faithful, or to take his departure, the god indicated to him by the victims that he should adopt the former course.

De este modo el ejército quedó dividido ahora en tres cuerpos (4).

Primero, los arcadios y aqueos, más de cuatro mil quinientos hombres, todos infantes pesados.
En segundo lugar, Quirísofo y sus hombres, a saber, mil cuatrocientos infantes pesados y los setecientos peltastas, o tracios de Clearco.
En tercer lugar, la división de Jenofonte, de mil setecientos infantes pesados y tres cientos peltastas; pero entonces él solo tenía la caballería: unos cuarenta jinetes.

(4) The total now amounted to 8640 and over.

Los arcadios, que habían tratado con los heracleotas y conseguido de ellos unas naves, fueron los primeros en zarpar; esperaban, cayendo de improviso sobre los bitinios, hacer el mayor botín posible.

Con ese propósito desembarcaron en el puerto de Calpe (5), casi en el punto medio de Tracia.

Quirísofo, partiendo directamente desde Heraclea, emprendió una marcha por tierra a través del país; pero, habiendo entrado en Tracia, prefirió mantenerse cerca de la costa, ya que le fallaban las fuerzas y la salud.

Jenofonte, por último, tomó naves y, desembarcando en los confines de Tracia y el territorio heracleótido, avanzó por el corazón del país (6).

(5) The Haven of Calpe = Kirpe Liman or Karpe in the modern maps. The name is interesting as being also the ancient name of the rock fortress of Gibraltar.

(6) Some MSS. here read, "In the prior chapter will be found a description of the manner in which the absolute command of Cheirisophus was abruptly terminated and the army of the Hellenes broken up. The sequel will show how each of these divisions fared." The passage is probably one of those commentators' notes, with which we are now familiar.

Anclaje H2