Y ahora las dos líneas de batalla distaban apenas tres o cuatro estadios, cuando los helenos comenzaron a entonar el peán y al mismo tiempo avanzaron contra el enemigo.
(3) I.e. the omens from inspecting the innards of the victims, and the omens from the acts and movements of the victims.Pero con el movimiento de avance, cierta porción de la línea se curvó hacia adelante, serpenteando como una ola, y la parte que había quedado atrás aceleró el paso hasta convertirse en carrera; y simultáneamente un grito electrizante brotó de todos los labios, semejante al dedicado al dios de la guerra: ¡eléleu! ¡eléleu!; y la carrera se generalizó.
Algunos dicen que chocaron sus escudos y lanzas, causando con ello terror a los caballos (4); y antes de haber llegado al alcance de las flechas, los bárbaros se desviaron y emprendieron la huida.
Y ahora los helenos persiguieron con todas sus fuerzas, solo frenados por los gritos mutuos de no correr, sino de mantener sus filas. Los carros del enemigo, privados de sus aurigas, se precipitaron hacia adelante, unos a través de los propios enemigos, otros pasando junto a los helenos. Estos, al verlos venir, abrieron un hueco y los dejaron pasar.
Un individuo, como un mortal atónito en un hipódromo, fue atrapado por los talones, pero ni siquiera él, según decían, recibió daño alguno, ni en verdad, con la única excepción de alguien en el ala izquierda de quien se decía que había sido herido por una flecha, ningún heleno en esta batalla sufrió daño alguno.
(4) Some critics regard this sentence as an editor's or commentator's note.Ciro, al ver que los helenos vencían en lo que a ellos respectaba y los perseguían con ardor, se sintió muy satisfecho; pero a pesar de su alegría y de las aclamaciones que en ese momento le dirigían los que le rodeaban, como si ya fuera rey, no se dejó arrastrar a unirse a la persecución, sino